1 00:01:58,423 --> 00:02:00,279 [Pappan] 'Esto es Delhi'. 2 00:02:00,904 --> 00:02:03,529 'Mi padre solía decir que había amor en esta ciudad.' 3 00:02:04,446 --> 00:02:06,363 'Amor en las orillas del río Jamuna.' 4 00:02:06,613 --> 00:02:08,946 "Amor en cada cúpula y minarete". 5 00:02:12,093 --> 00:02:13,779 'Amor en el vuelo de los pájaros.' 6 00:02:13,998 --> 00:02:17,165 'Me encanta respirar las dulces palabras hablado en estos carriles. 7 00:02:18,071 --> 00:02:19,988 'El amor está en el aroma de la ciudad.' 8 00:02:20,196 --> 00:02:23,029 'Oh Señor, hay amor en cada alma'. 9 00:02:23,625 --> 00:02:26,696 'Y yo soy un ejemplo vivo que respira de este amor.' 10 00:02:27,279 --> 00:02:30,738 'Lo que más deseo es salvar el último resto de mi padre:' 11 00:02:31,071 --> 00:02:35,069 'lleno de deudas, la prensa Mustaqbil. 12 00:02:35,412 --> 00:02:37,510 [Farooqui leyendo su novela inédita] En el barco que se balancea, 13 00:02:37,630 --> 00:02:40,488 de los temblorosos labios rojos de Sakina, ella soltó estas palabras: 14 00:02:41,321 --> 00:02:43,321 "¿Me amas?" 15 00:02:44,279 --> 00:02:47,488 'Con un profundo suspiro, Jameel sacudió su cabeza, cuando ella dijo:' 16 00:02:47,904 --> 00:02:52,363 "Si me amas, entonces coloca mano en el pecho y maldecir." 17 00:02:54,071 --> 00:02:57,196 Al escuchar esto, en un tranquilo y frío día de enero, 18 00:02:57,321 --> 00:03:01,613 Jameel sacó su mano de su bolsillo en un instante, 19 00:03:02,029 --> 00:03:03,613 y lo colocó sobre su pecho. 20 00:03:05,196 --> 00:03:07,613 "Lo juro por Dios, estoy loco por ti." 21 00:03:08,654 --> 00:03:13,738 Sakina miró a Jameel a los ojos. Jameel miró el suyo. 22 00:03:14,279 --> 00:03:16,196 Un relámpago cruzó el cielo, 23 00:03:16,321 --> 00:03:18,154 sus cuerpos temblaron. 24 00:03:18,904 --> 00:03:22,696 Afuera azotaba una tormenta y por dentro también. 25 00:03:24,321 --> 00:03:27,113 Sakina se mordió el labio. 26 00:03:28,321 --> 00:03:30,654 y, torciendo su dupatta, dijo: 27 00:03:31,279 --> 00:03:34,863 "Si te atreves, mete la mano, no en tu pecho, 28 00:03:36,187 --> 00:03:38,863 "pero sobre el mío y juro". 29 00:03:39,305 --> 00:03:40,409 [Exclamando] 30 00:03:40,529 --> 00:03:42,196 ¡Increíble, Farooqui saab! 31 00:03:42,404 --> 00:03:45,446 ¡Olvídate de Jaime! Presentar a Sakina a mi! 32 00:03:45,781 --> 00:03:49,571 Has encendido un fuego en este frío invierno, Farooqui saab. 33 00:03:50,029 --> 00:03:51,821 ¡Oye! ¿No es una bomba? 34 00:03:53,222 --> 00:03:55,164 "Munni Bai." Eso es lo que padre llamó a esta máquina de impresión. 35 00:03:55,406 --> 00:03:56,509 [Máquina zumbando] 36 00:03:56,629 --> 00:03:58,779 Cuando la vieja máquina estaba en pleno funcionamiento, 37 00:03:59,279 --> 00:04:02,154 ella sonaba como una encantadora cortesana cantando un "thumri". 38 00:04:02,527 --> 00:04:05,247 [Imita el zumbido de la máquina] 39 00:04:06,376 --> 00:04:08,631 Cuentos de gran romance fueron impresos aquí. 40 00:04:08,941 --> 00:04:12,404 La prensa Mustaqbil enseñó toda una generación cómo amar. 41 00:04:12,738 --> 00:04:14,904 Así que ahora deja que les enseñe el arte de hacer el amor. 42 00:04:15,571 --> 00:04:17,279 Simplemente imprima los anuncios. 43 00:04:17,779 --> 00:04:21,571 Dime cuando terminaras de escribir este petardo? 44 00:04:21,696 --> 00:04:25,571 ¡No es un simple petardo! ¡La historia es explosiva! 45 00:04:25,738 --> 00:04:28,168 El nombre de la novela: "¡La chica descarriada!" 46 00:04:28,697 --> 00:04:30,110 [Farooqui ríe] 47 00:04:30,529 --> 00:04:32,946 Jumman, dame 100.000 rupias. 48 00:04:33,196 --> 00:04:35,363 La novela es tuya en un mes. 49 00:04:36,446 --> 00:04:37,404 ¿100.000? 50 00:04:42,926 --> 00:04:43,870 Acércate. 51 00:04:45,404 --> 00:04:46,696 Dame 5.000. 52 00:04:47,196 --> 00:04:51,488 La gente como él cobra unas cuantas rupias. afuera de la mezquita para limpiar el cerumen. 53 00:04:51,904 --> 00:04:53,654 El chico es inocente, pero yo no. 54 00:04:53,946 --> 00:04:56,571 Yo soy el inocente aquí. 55 00:04:57,529 --> 00:05:00,946 Vine aquí por mi amistad. con tu padre. 56 00:05:01,529 --> 00:05:02,779 O si no, el mundo lo sabe... 57 00:05:03,196 --> 00:05:08,946 El mundo sabe que Farooqui no Necesito vender su excelente literatura. 58 00:05:09,363 --> 00:05:13,085 La gente viene mendigando a mi mansión. 59 00:05:13,205 --> 00:05:14,488 [Risas] ¿Mansión? 60 00:05:14,863 --> 00:05:17,488 Llamas a tus dos pequeñas habitaciones ¡una "mansión"! 61 00:05:18,446 --> 00:05:20,821 Pappan, ¿qué pasa con tus hemorroides? 62 00:05:21,113 --> 00:05:23,488 - ¿Tratamiento para la impotencia? - ¿Debo intentarlo de nuevo? 63 00:05:23,821 --> 00:05:26,863 - Apacigua a tu amante iracundo. - Eso es lo que estoy haciendo. 64 00:05:27,113 --> 00:05:29,821 La fecha límite para esos anuncios. es esta noche. ¡Apresúrate! 65 00:05:30,238 --> 00:05:31,201 Hablaré con él. 66 00:05:31,321 --> 00:05:35,029 Sigue hablando. Me voy. Que alguien me detenga. 67 00:05:35,154 --> 00:05:36,863 - ¡Farooqui saab! - Déjalo en paz. 68 00:05:37,358 --> 00:05:40,738 Quedan tan pocas imprentas en urdu, y este es uno de los últimos. 69 00:05:41,177 --> 00:05:43,154 La Academia Urdu nos ha felicitado, 70 00:05:43,560 --> 00:05:45,154 ¿Y quieres publicar este truco? 71 00:05:45,488 --> 00:05:48,462 Por supuesto, estarás imprimiendo algún gran poeta. 72 00:05:49,029 --> 00:05:53,196 Tu padre murió afligido con la misma terquedad. 73 00:05:53,696 --> 00:05:55,279 Arruinaste mis planes. 74 00:05:55,529 --> 00:05:57,571 Farooqui saab, ¿qué pasó? 75 00:05:57,863 --> 00:05:59,488 Tu hijo es igual que su padre, 76 00:05:59,821 --> 00:06:03,488 lo único que quiere es publicar Aziz. ¡Déjalo! 77 00:06:04,071 --> 00:06:05,821 Pappan necesita una paliza. 78 00:06:06,154 --> 00:06:08,613 - Es tu hermano mayor. - Debería actuar como tal. 79 00:06:09,113 --> 00:06:10,071 ¡Farooqui saab! 80 00:06:10,404 --> 00:06:12,488 ¿Por qué debes comportarte así? 81 00:06:13,779 --> 00:06:14,946 ¿Ami? 82 00:06:15,779 --> 00:06:16,733 ¿Quién es Aziz? 83 00:06:19,113 --> 00:06:20,446 Nadie. 84 00:06:21,469 --> 00:06:23,196 No suena como "nadie". 85 00:06:23,779 --> 00:06:25,297 Te lo dije, él no es nadie. 86 00:06:29,729 --> 00:06:32,627 [Pappan] 'La burla de Farooqui preocupa mi madre' 87 00:06:32,882 --> 00:06:34,718 'y me dio curiosidad.' 88 00:06:35,565 --> 00:06:40,361 '¿Aziz? Este nombre evocaba diferentes emociones en cada uno de nosotros.' 89 00:06:43,497 --> 00:06:48,363 'Sabía que sólo había una persona ¿Quién sabría todo sobre Aziz? 90 00:06:49,404 --> 00:06:52,154 'Amigo de mi padre de la universidad: Tía Khadeeja. 91 00:06:52,988 --> 00:06:54,113 Damas y caballeros, 92 00:06:54,363 --> 00:06:57,196 la siguiente canción es una petición de mantola 93 00:06:57,738 --> 00:07:00,696 por Silky, Princy, Cheenu y sus abuelos. 94 00:07:00,816 --> 00:07:02,893 Guddu, Pappu y sus padres. 95 00:07:03,113 --> 00:07:04,946 Letra de Sahir Ludhianvi, 96 00:07:05,238 --> 00:07:07,863 y compuesto por Khayyam. 97 00:07:09,449 --> 00:07:10,836 [Golpeando] 98 00:07:14,154 --> 00:07:15,154 ¿Aziz? 99 00:07:16,363 --> 00:07:18,571 ¿Dónde escuchaste este nombre? 100 00:07:19,898 --> 00:07:23,113 Estuvo presente durante tu infancia. 101 00:07:25,404 --> 00:07:29,696 La gente empezó a llamarlo "El nuevo Ghalib de la Vieja Delhi". 102 00:07:31,446 --> 00:07:32,863 Un poeta asombroso. 103 00:07:33,238 --> 00:07:37,446 Su verso atravesó tu corazón. 104 00:07:40,047 --> 00:07:45,988 Da otra gran mano para dar la bienvenida ¡El poeta rompecorazones Aziz Baig! 105 00:07:46,341 --> 00:07:47,523 [Aplausos] 106 00:07:49,571 --> 00:07:53,100 "Puedo tejer palabras en una flor fragante. 107 00:07:53,290 --> 00:07:54,768 [Aplausos] 108 00:07:54,946 --> 00:07:59,529 "Puedo tejer palabras en una flor fragante. 109 00:08:00,029 --> 00:08:03,764 "O pasa las páginas hacia una habitación con aroma a rosas". 110 00:08:04,228 --> 00:08:06,445 [Aplausos] 111 00:08:08,571 --> 00:08:10,738 Ese fue un gran pareado, 112 00:08:12,071 --> 00:08:13,738 pero tus aplausos no coincidieron su grandeza! 113 00:08:14,290 --> 00:08:16,029 - [Saifuddin se ríe] - [Aziz] ¿Qué haremos? 114 00:08:16,821 --> 00:08:18,529 [Hombre] Danos otra oportunidad. 115 00:08:21,946 --> 00:08:22,498 Muy bien. 116 00:08:22,708 --> 00:08:23,618 [Aplausos] 117 00:08:23,738 --> 00:08:26,029 [Khadeeja] Su mirada fugaz podría curar o herida. 118 00:08:26,571 --> 00:08:28,904 [Khadeeja] Muchos admiradores todavía están heridos. 119 00:08:31,696 --> 00:08:36,071 Amado por todos, estrella de innumerables simposios de poesía. 120 00:08:36,863 --> 00:08:40,363 "No juzgues el bolígrafo escondido en la costura de mi camisa 121 00:08:41,196 --> 00:08:45,571 "No juzgues el bolígrafo escondido en la costura de mi camisa 122 00:08:46,071 --> 00:08:49,465 "Con el tiempo podría agudizarse, destrozar un sueño." 123 00:08:49,585 --> 00:08:50,618 [Aplausos] 124 00:08:50,738 --> 00:08:53,459 [Khadeeja] Echaba un vistazo a sus fans, 125 00:08:54,154 --> 00:08:56,779 y arrojarían sus corazones a él. 126 00:08:58,330 --> 00:09:00,989 [Khadeeja] Aunque muchos dieron su corazón a él, 127 00:09:01,279 --> 00:09:03,154 nadie podría reclamar su corazón. 128 00:09:06,446 --> 00:09:08,613 [Pappan] Entonces, ¿qué pasó? 129 00:09:09,462 --> 00:09:12,648 Lo abandonó todo de la noche a la mañana. 130 00:09:12,768 --> 00:09:14,855 [Música tensa] 131 00:09:15,238 --> 00:09:17,154 Su charla sobre el amor, sus pronunciamientos, 132 00:09:17,696 --> 00:09:20,488 recitales de poesía y la ciudad misma. 133 00:09:20,821 --> 00:09:22,988 Todas las formas de escritura. 134 00:09:26,363 --> 00:09:27,696 No sé por qué. 135 00:09:28,363 --> 00:09:30,245 Todos aguantaban sus rabietas. 136 00:09:30,946 --> 00:09:34,613 Dicen que ni siquiera toma sus llamadas ahora. 137 00:09:36,863 --> 00:09:38,154 Pero puedes intentarlo. 138 00:09:41,738 --> 00:09:42,508 Gracias. 139 00:09:42,869 --> 00:09:43,843 [Golpeando] 140 00:09:44,136 --> 00:09:45,301 [Se abre la ventana] 141 00:09:48,363 --> 00:09:50,154 - ¿Qué es? - ¿Tienes tiempo? 142 00:09:52,779 --> 00:09:54,029 Usa hindi, ¿quieres? 143 00:09:54,321 --> 00:09:56,154 El hindi es nuestro idioma nacional. 144 00:09:56,654 --> 00:09:58,279 El tiempo no es "waqt", es "samay". 145 00:10:01,238 --> 00:10:04,529 Puede que yo sea tu inquilino pero tú No puedo irrumpir así. 146 00:10:04,946 --> 00:10:07,654 Abogado Suryakant Ramakant Brahmakant Mishra, 147 00:10:08,029 --> 00:10:10,029 ¿Tienes tiempo? ¿Escucharás un poema? 148 00:10:14,946 --> 00:10:15,904 Escuchar. 149 00:10:17,196 --> 00:10:18,452 [Leyendo la poesía inédita de Aziz] "¿Hay alguien a quien 150 00:10:18,644 --> 00:10:20,404 ¿ella no llamó a una amiga? 151 00:10:21,154 --> 00:10:24,904 "¿Hay alguien a quien ¿ella no llamó a una amiga? 152 00:10:26,113 --> 00:10:29,154 "¿Deben ser tan fáciles de hacer amigos? 153 00:10:29,738 --> 00:10:33,279 "Aunque ella me conocía, ella había seguido adelante 154 00:10:33,904 --> 00:10:36,613 "Aunque ella me conocía, ella había seguido adelante 155 00:10:36,863 --> 00:10:39,988 "¡Cuidado, amigo mío! tu puedes ser Despídete a continuación." 156 00:10:40,488 --> 00:10:41,446 ¡Maravilloso! 157 00:10:41,946 --> 00:10:44,029 ¡Imagínese eso! Es inédito. 158 00:10:45,738 --> 00:10:47,571 Un gran poeta, ¿no? 159 00:10:48,613 --> 00:10:51,113 En mi opinión, no es un poeta en absoluto. 160 00:10:52,529 --> 00:10:54,154 Él es un instrumento. 161 00:10:54,946 --> 00:10:56,374 Un instrumento para salvar tu prensa. 162 00:10:56,634 --> 00:10:59,435 [Música edificante] 163 00:11:04,279 --> 00:11:06,779 ¡Guau, Ammi! 164 00:11:07,196 --> 00:11:10,154 Cocinaste lentejas y carne, ¡sin nada de carne! 165 00:11:11,738 --> 00:11:14,613 ¡Esta casa! Deberías haber agregado unas patatas. 166 00:11:15,029 --> 00:11:16,738 ¿Un poco de pepinillo? 167 00:11:17,404 --> 00:11:19,113 Sería mejor veneno para ratas. 168 00:11:19,654 --> 00:11:21,154 Me haces la vida imposible en casa, 169 00:11:21,779 --> 00:11:24,071 y pappan me hace la vida imposible en la prensa. 170 00:11:26,784 --> 00:11:27,988 ¡Bienvenido hermano! 171 00:11:28,363 --> 00:11:29,904 Nawab saab! 172 00:11:31,363 --> 00:11:32,779 Come algo. 173 00:11:36,279 --> 00:11:38,904 La factura de la luz no ha sido pagada. durante tres meses. 174 00:11:39,363 --> 00:11:40,154 ¿Le importa? 175 00:11:40,446 --> 00:11:43,863 Le rogué a Farooqui que viniera a la prensa. ¿Pero le importa? 176 00:11:44,029 --> 00:11:46,863 Quiere ser un ejemplo, como nuestro padre. 177 00:11:47,321 --> 00:11:49,529 ¡Sigue citando la felicitación de la Academia Urdu! 178 00:11:49,821 --> 00:11:53,738 Esa felicitación nunca nos consiguió un solo pedido. 179 00:11:54,654 --> 00:11:57,238 Tampoco nos permitirá comprar comida. 180 00:11:58,404 --> 00:12:02,029 Hermano, quiero las mismas cosas. como tú. 181 00:12:02,613 --> 00:12:03,946 Una vida de ocio. 182 00:12:04,404 --> 00:12:07,118 Y lograremos que esa vida pase hemorroides, curación placentera 183 00:12:07,238 --> 00:12:09,654 y carteles de novias fugitivas. 184 00:12:09,904 --> 00:12:11,779 Debemos imprimir algo digno. 185 00:12:14,340 --> 00:12:15,475 ¿Tienes 5.000? 186 00:12:15,984 --> 00:12:19,113 No, pero tengo un plan. 187 00:12:19,463 --> 00:12:20,342 Mover. 188 00:12:21,361 --> 00:12:23,539 [Música edificante] 189 00:12:24,154 --> 00:12:25,779 Poesía gratis. 190 00:12:26,696 --> 00:12:27,779 ¿Gratis? 191 00:12:28,779 --> 00:12:32,529 ¡Guau! Sigue imaginando tus planes. ¡Pasa mis zapatillas! 192 00:12:34,279 --> 00:12:36,488 Dependías de lo filtrado exámenes escolares, 193 00:12:36,696 --> 00:12:38,363 ahora es poesía gratis. 194 00:12:38,488 --> 00:12:40,488 Tus planes no te ayudaron entonces o ahora. 195 00:12:40,613 --> 00:12:41,696 ¿Qué opinas? 196 00:12:42,554 --> 00:12:46,154 - ¿No puedo lograr nada? - [Jumman] Puedo entregártelo por escrito, 197 00:12:46,404 --> 00:12:49,446 tu querida imprenta urdu cerrará pronto. 198 00:12:49,738 --> 00:12:52,404 [Jumman] Pronto no podremos para pagar la electricidad o daal. 199 00:12:52,696 --> 00:12:55,571 [Jumman] Entonces podremos sentarnos en la prensa. y mastica la felicitación. 200 00:12:55,821 --> 00:12:57,779 Ammi, ya no hay pan. 201 00:12:59,363 --> 00:13:01,904 ¿Cómo logras comer? 202 00:13:05,779 --> 00:13:09,446 ¡Un nuevo esquema! Abandono de la clase 10. 203 00:13:10,354 --> 00:13:14,120 [Música conmovedora] 204 00:13:24,029 --> 00:13:26,696 [Suryakant] 'Si me preguntas, no es un poeta. 205 00:13:27,613 --> 00:13:29,279 "Él es un instrumento". 206 00:13:29,821 --> 00:13:32,738 "Un instrumento para salvar su prensa." 207 00:13:42,671 --> 00:13:44,282 [Línea sonando] 208 00:13:45,613 --> 00:13:46,279 [Minni] Hola. 209 00:13:46,404 --> 00:13:47,696 As-salaam-alaikum. 210 00:13:47,821 --> 00:13:48,946 [Minni] Wa-alaikum-salaam. 211 00:13:49,154 --> 00:13:51,196 ¿Puedo hablar con Aziz Saab? 212 00:13:51,446 --> 00:13:52,696 [Minni] ¿Quién habla? 213 00:13:52,821 --> 00:13:56,738 Nawabuddin Saifuddin Rehman Rizvi. Desde Delhi. 214 00:13:56,946 --> 00:13:58,946 Dirigimos una gran editorial. 215 00:13:59,696 --> 00:14:01,529 [Pappan] Soy su admirador. 216 00:14:02,029 --> 00:14:03,196 ¿Sí? 217 00:14:03,613 --> 00:14:06,321 Tengo muchas ganas de publicar el de Aziz Saab. poesía. 218 00:14:06,779 --> 00:14:10,529 [Pappan] En el momento en que lo leí, Me quedé anonadado. 219 00:14:10,696 --> 00:14:12,571 [Pappan] ¿Puedes oírme? Hola. 220 00:14:12,863 --> 00:14:14,821 Nos vemos mañana a las 9 a.m. 221 00:14:15,154 --> 00:14:18,154 En la fuente cerca de Hukum Darwaza. Malerkotla. 222 00:14:18,363 --> 00:14:19,863 ¿Dónde dijiste? 223 00:14:19,988 --> 00:14:21,571 [Minni] Malerkotla. 224 00:14:21,946 --> 00:14:25,904 Y no olvides usar un sherwani negro. 225 00:14:26,113 --> 00:14:27,821 ¿Un sherwani negro? 226 00:14:28,404 --> 00:14:30,779 Hola. Hola. 227 00:14:31,821 --> 00:14:33,988 Amigo mío, ¿todo bien? 228 00:14:37,238 --> 00:14:40,071 ¡Señor abogado, el alquiler! 229 00:14:40,654 --> 00:14:43,071 ¿El alquiler? Todavía quedan diez días. 230 00:14:43,196 --> 00:14:46,446 - Pero tengo que irme inmediatamente. - La palabra hindi es "parantu". 231 00:14:47,613 --> 00:14:50,696 No "fauran", es "tatkal". ¡No "rawana", "prasthan"! 232 00:14:51,071 --> 00:14:53,446 - Diccionario Sr. Hindi. - Quieres decir "shabdkosh". 233 00:14:58,029 --> 00:14:59,154 El alquiler. 234 00:15:01,113 --> 00:15:04,196 Lo sabes tan bien como yo, no hay ley 235 00:15:05,154 --> 00:15:09,779 que te permite exigir alquiler antes de la fecha de vencimiento. 236 00:15:11,738 --> 00:15:13,779 Hay 120 rupias más ahí. 237 00:15:14,154 --> 00:15:16,946 ¿Qué hay más o menos en la amistad? 238 00:15:17,506 --> 00:15:19,966 [Música edificante] 239 00:15:22,654 --> 00:15:25,113 Ésa es mi bata de abogado. 240 00:15:29,071 --> 00:15:32,363 ¿Vas a discutir? ¿Un caso de alto perfil usando esto? 241 00:15:32,738 --> 00:15:36,196 Escribes peticiones fuera del tribunal. por 3 rupias la página. 242 00:15:36,446 --> 00:15:37,821 Así que sigue así. 243 00:15:39,029 --> 00:15:40,654 No puedes usar ese vestido en la calle. 244 00:15:40,779 --> 00:15:43,196 Es inconstitucional e ilegal. 245 00:15:43,571 --> 00:15:46,404 No lo usaré en la calle Lo usaré en mi cuerpo. 246 00:15:46,821 --> 00:15:47,946 ¡Milord! 247 00:15:48,519 --> 00:15:51,699 [Música alegre] 248 00:16:06,154 --> 00:16:08,196 Mantén tus ojos en los colores de la mañana. 249 00:16:08,321 --> 00:16:10,154 Difundiendo los colores de la mañana 250 00:16:10,279 --> 00:16:12,946 Robando todos los corazones frágiles 251 00:16:14,321 --> 00:16:16,196 Sin parar, sin cansarse 252 00:16:16,321 --> 00:16:18,029 Sólo sigue caminando 253 00:16:18,154 --> 00:16:21,113 Soplando burbujas de risa 254 00:16:23,739 --> 00:16:27,113 Sigue caminando, oh viajero 255 00:16:27,779 --> 00:16:30,654 Sigue caminando, oh viajero 256 00:16:31,779 --> 00:16:35,029 Sigue caminando, oh viajero 257 00:16:35,738 --> 00:16:37,613 Sigue caminando, oh viajero 258 00:16:37,738 --> 00:16:40,154 Sólo sigue caminando 259 00:17:03,029 --> 00:17:04,363 [Minni] ¿Nawabuddin-ji? 260 00:17:06,944 --> 00:17:10,675 [Música suave] 261 00:17:22,113 --> 00:17:25,113 Nawabuddin Saifuddin Rehman Rizvi. ¡Zalema! 262 00:17:40,238 --> 00:17:42,529 - Como decía... - Ha dejado de escribir. 263 00:17:43,446 --> 00:17:44,696 ¿Disculpe? 264 00:17:44,821 --> 00:17:46,779 Ha dejado de escribir. 265 00:17:47,501 --> 00:17:49,613 Dejó de hacerlo hace mucho tiempo. 266 00:17:50,196 --> 00:17:52,113 Podrías haberme dicho eso por teléfono. 267 00:17:52,946 --> 00:17:57,113 ¿Me habrías creído? Seguirías llamando. 268 00:17:57,654 --> 00:18:01,363 Si mi padre supiera que habías llamado, habría un alboroto. 269 00:18:01,904 --> 00:18:04,113 Odia a los editores. 270 00:18:06,279 --> 00:18:07,321 Bueno... 271 00:18:07,571 --> 00:18:09,779 Al menos pudiste visitar 'Kotla. 272 00:18:10,196 --> 00:18:12,821 Hay un festival en el santuario de Badi Bibi en tres días. 273 00:18:12,946 --> 00:18:15,196 Habrá qawwalis y un ambiente encantador. 274 00:18:15,946 --> 00:18:18,279 Dicen que allí todos los deseos se cumplen. 275 00:18:19,279 --> 00:18:21,946 He dicho todo lo que quería, el resto depende de ti. 276 00:18:22,196 --> 00:18:24,113 Conductor, por favor deténgase. 277 00:18:24,946 --> 00:18:26,113 ¿Qué? 278 00:18:33,154 --> 00:18:34,821 Qué mujer tan extraña. 279 00:18:35,488 --> 00:18:37,529 [Pappan] 'Se veía tan dulce como la miel'. 280 00:18:37,738 --> 00:18:41,279 'pero su actitud era cualquier cosa pero dulce.' 281 00:18:42,404 --> 00:18:44,446 'Tenía ganas de aceptarlo todo ella dijo,' 282 00:18:44,571 --> 00:18:48,071 'excepto la idea de que el poeta Había dejado de escribir. 283 00:18:48,836 --> 00:18:51,457 [Música edificante] 284 00:18:51,791 --> 00:18:52,600 [Cambiar clics] 285 00:18:56,621 --> 00:18:57,904 ¡Bismillah! 286 00:19:12,238 --> 00:19:15,196 [Pappan] Mi padre solía decir: "un pez puede olvidar cómo nadar, 287 00:19:15,321 --> 00:19:17,529 "pero un poeta nunca olvida cómo escribir poesía." 288 00:19:18,363 --> 00:19:21,654 Así que pregunté y seguí mi camino. al Bazar Moti. 289 00:19:24,821 --> 00:19:27,321 ¿Es este 12/82, Moti Bazaar? 290 00:19:27,654 --> 00:19:29,529 Eso es lo que dice afuera. 291 00:19:29,738 --> 00:19:31,279 ¿Está Aziz Saab aquí? 292 00:19:31,654 --> 00:19:34,196 - ¿Qué deseas? - Prefiero decírselo. 293 00:19:34,738 --> 00:19:37,821 ¿Por qué quieres saberlo? ¿Lo llamarás? 294 00:19:38,922 --> 00:19:39,909 [Risas] 295 00:19:40,029 --> 00:19:40,988 ¡Eres tú! 296 00:19:41,779 --> 00:19:43,029 ¡Así que escribes! 297 00:19:43,154 --> 00:19:44,904 Ese es mi vicio. 298 00:19:45,363 --> 00:19:46,779 Que sí escribo. 299 00:19:47,071 --> 00:19:50,154 Eres un poeta profesional. 300 00:19:50,420 --> 00:19:53,654 No soy poeta de profesión, 301 00:19:54,696 --> 00:19:56,363 sólo por experiencia. 302 00:19:56,654 --> 00:19:59,571 ¿Y tú? ¿Un abogado profesional? 303 00:20:00,238 --> 00:20:04,238 No soy abogado de profesión. o por experiencia, 304 00:20:04,363 --> 00:20:05,708 sólo en traje. 305 00:20:05,828 --> 00:20:06,721 [Risas] 306 00:20:06,904 --> 00:20:09,446 Nawabuddin Saifuddin Rehman Rizvi. ¡Zalema! 307 00:20:09,738 --> 00:20:11,324 Wa-alaikum-salaam. 308 00:20:11,767 --> 00:20:13,863 [Música edificante] - ¿Tu nombre era? 309 00:20:13,988 --> 00:20:16,488 Nawabuddin Saifuddin Rehman Rizvi. ¡Zalema! 310 00:20:17,113 --> 00:20:18,571 Desde Delhi. 311 00:20:19,863 --> 00:20:21,613 ¿Un poco de té? 312 00:20:24,488 --> 00:20:26,404 Aquí está nuestro joven. 313 00:20:28,748 --> 00:20:30,064 [Suena el reloj] 314 00:20:31,613 --> 00:20:33,321 ¡Un lugar increíble! 315 00:20:34,321 --> 00:20:38,571 Soy Nawab sólo de nombre. Esta es la verdadera nobleza. 316 00:20:39,164 --> 00:20:40,305 [Babba se ríe] 317 00:20:40,529 --> 00:20:43,196 Mi abuelo era el Nawab. 318 00:20:43,488 --> 00:20:46,988 Soy un humilde relojero. 319 00:20:47,488 --> 00:20:50,613 Eso no es cierto. ¡Eres un maestro poeta! 320 00:20:51,238 --> 00:20:54,654 Lo que me sorprende es que tú no han sido publicados. 321 00:20:56,113 --> 00:20:57,118 ¿Por qué? 322 00:20:57,946 --> 00:21:02,363 "Tomé prestada la luz de una luciérnaga y una estrella. 323 00:21:04,154 --> 00:21:08,613 "Pero nunca desperdicié mi luna desde lejos." 324 00:21:10,529 --> 00:21:12,863 ¿Entonces tu poesía es tu luna? 325 00:21:13,446 --> 00:21:16,446 La luna que se admira desde lejos 326 00:21:17,071 --> 00:21:20,238 no puede convertirse en una bombilla, colgando de un techo. 327 00:21:21,071 --> 00:21:24,821 Además, si la noche se vendiera la luna, 328 00:21:25,571 --> 00:21:27,363 Habría oscuridad por todas partes. 329 00:21:27,912 --> 00:21:29,279 ¡Bien hablado! 330 00:21:29,821 --> 00:21:31,031 ¿Cuál es tu misión aquí? 331 00:21:31,642 --> 00:21:35,394 [Música edificante] 332 00:21:36,154 --> 00:21:39,321 "Misión" hace que parezca un negocio. 333 00:21:39,988 --> 00:21:41,613 Vengo con una petición. 334 00:21:44,279 --> 00:21:45,809 Hazme tu discípulo, Maestro. 335 00:21:49,836 --> 00:21:50,786 [Risas] 336 00:21:54,363 --> 00:21:58,654 Hablo urdu. pero me falta el estilo del idioma. 337 00:21:59,363 --> 00:22:01,071 Enséñame a escribir poesía. 338 00:22:01,571 --> 00:22:06,404 Mantener un bolígrafo en el bolsillo no te hará poeta. 339 00:22:07,488 --> 00:22:10,779 La pluma debe colocarse sobre las heridas. 340 00:22:10,945 --> 00:22:14,529 [Exclamando] ¡Eso es profundo! Debo anotarlo. 341 00:22:15,071 --> 00:22:18,904 ¿Escribes algo además ¿Los versos de otras personas? 342 00:22:19,196 --> 00:22:20,863 ¡Por supuesto! 343 00:22:21,321 --> 00:22:22,402 Números de teléfono. 344 00:22:22,522 --> 00:22:23,368 [Risas] 345 00:22:23,488 --> 00:22:27,385 "Versos aparte, dos tareas alineadas, ¡Un cuaderno, dos mundos entrelazados!" 346 00:22:28,196 --> 00:22:30,363 ¡Ahí está! Mi primer pareado. 347 00:22:30,571 --> 00:22:31,904 ¡Ah, has vuelto! 348 00:22:32,363 --> 00:22:33,571 Esta es mi hija. 349 00:22:34,071 --> 00:22:35,238 Ella es maestra de escuela. 350 00:22:35,863 --> 00:22:38,529 Saluda. Él viene de Delhi. 351 00:22:39,863 --> 00:22:43,363 Su nombre mide dos metros de largo. Dile tu nombre. 352 00:22:46,154 --> 00:22:48,613 Nawabuddin Saifuddin Rehman Rizvi. ¡Zalema! 353 00:22:48,946 --> 00:22:51,211 "Salaam" no es parte del nombre. 354 00:22:51,331 --> 00:22:52,106 [Risas] 355 00:22:52,488 --> 00:22:53,683 ¡Respóndele! 356 00:22:54,821 --> 00:22:55,571 Zalema. 357 00:22:56,222 --> 00:22:59,257 [Música suave] 358 00:23:00,029 --> 00:23:04,238 Normalmente no me gusta conocer extraños. 359 00:23:04,363 --> 00:23:07,238 ¿Pero sabes por qué acepté? para conocerte? 360 00:23:08,154 --> 00:23:10,238 Por tu vestido negro. 361 00:23:11,738 --> 00:23:15,857 Dicen que la gente se viste de negro. tener corazones puros. 362 00:23:20,488 --> 00:23:21,488 ¿Bhoore? 363 00:23:23,446 --> 00:23:26,071 - ¿Cuándo llegó? - Hace un rato. 364 00:23:26,363 --> 00:23:27,904 ¿Quién sabe dónde lo encontró Babba? 365 00:23:28,363 --> 00:23:31,613 ¿Por qué utilizar las costosas tazas? ¿Es algún pez gordo? 366 00:23:35,321 --> 00:23:37,821 ¿Cincuenta galletas? ¿Por qué? 367 00:23:38,238 --> 00:23:39,238 Cinco es suficiente. 368 00:23:39,446 --> 00:23:40,946 ¿Qué estabas pensando? 369 00:23:41,196 --> 00:23:43,488 ¿Por qué gritarme? Babba preguntó para el té. 370 00:23:44,154 --> 00:23:45,154 ¿Babba preguntó? 371 00:23:45,279 --> 00:23:47,154 Como si escucharas todo él dice. 372 00:23:47,571 --> 00:23:48,571 Aquí. 373 00:23:49,988 --> 00:23:51,238 ¡Babba preguntó! 374 00:23:51,863 --> 00:23:53,446 ¿Qué le pasa? 375 00:23:56,863 --> 00:23:58,904 ¿Se ha ido su abogado, milord? 376 00:24:00,071 --> 00:24:03,238 No es abogado, es poeta. Un novato. 377 00:24:04,113 --> 00:24:07,363 Pero un tipo fascinante. Quiere ser mi alumno. 378 00:24:08,529 --> 00:24:10,196 - ¿Alumno? - Mmm. 379 00:24:11,529 --> 00:24:13,071 - ¿Dijo algo más? - Sí. 380 00:24:13,821 --> 00:24:16,946 Dijo que Bhoore es muy guapo. 381 00:24:20,279 --> 00:24:23,947 ¡Un bufón en la vejez! Debes haber sido peligroso cuando era más joven. 382 00:24:24,404 --> 00:24:26,559 Letal. Fui letal. 383 00:24:27,446 --> 00:24:28,363 Empieza mañana. 384 00:24:31,404 --> 00:24:34,071 Hazme un pan. No supari. 385 00:24:34,363 --> 00:24:37,279 Hazle un paan, pero no hagas el ridículo con Pappan. 386 00:24:37,529 --> 00:24:39,321 El abogado es un querido amigo. 387 00:24:39,821 --> 00:24:42,404 - Tú...? - Bhoore. Agregado. 388 00:24:43,071 --> 00:24:45,238 - "¿Agregado?" - Mi seudónimo. 389 00:24:45,571 --> 00:24:48,196 Ves que la gente se apega a mí. muy rápidamente. 390 00:24:48,321 --> 00:24:50,029 De ahí el nombre de "Agregado". 391 00:24:50,779 --> 00:24:52,404 - ¡Agregado de Bhoore! - [Hace clic con la lengua] 392 00:24:53,029 --> 00:24:54,904 Tienes estilo. 393 00:24:55,196 --> 00:24:57,446 ¿Qué tendrás? ¿Un bidí? ¿O un cigarrillo? 394 00:24:58,779 --> 00:25:00,696 Normalmente fumo bidis, 395 00:25:01,529 --> 00:25:02,973 pero en mi cumpleaños, 396 00:25:04,321 --> 00:25:06,446 Prefiero soplar anillos de humo. ¡con un cigarrillo! 397 00:25:06,946 --> 00:25:11,488 No sé por qué, pero hoy se siente como mi cumpleaños. 398 00:25:12,154 --> 00:25:12,882 Veo. 399 00:25:13,219 --> 00:25:15,809 [Música alegre] 400 00:25:17,321 --> 00:25:18,279 Feliz cumpleaños. 401 00:25:19,738 --> 00:25:23,571 Puede que sea tu cumpleaños, pero me encontrarás un regalo. 402 00:25:24,904 --> 00:25:27,363 Un lugar para quedarse. Barato y cómodo. 403 00:25:28,654 --> 00:25:30,321 ¡Así que ven conmigo! 404 00:25:31,446 --> 00:25:32,363 Venir. 405 00:25:34,238 --> 00:25:37,015 Éste es un buen lugar. Alojamiento Chamkeela. 406 00:25:37,135 --> 00:25:38,028 Excelente. 407 00:25:38,196 --> 00:25:39,154 La bombilla. 408 00:25:39,821 --> 00:25:44,613 Biji, es de Delhi. dale una bombilla de 60 vatios, no de 40. 409 00:25:44,988 --> 00:25:48,488 ¿Hay alguna forma de darle la bienvenida con una bombilla? 410 00:25:49,988 --> 00:25:51,196 ¿Garantizar? 411 00:25:52,488 --> 00:25:54,071 - ¿Para la bombilla? - ¡Para ti! 412 00:25:54,321 --> 00:25:57,724 Biji, soy su garantía, tío, tía, todo rodado en uno. 413 00:26:07,696 --> 00:26:10,946 Babba, te acabaste todo el azúcar. como de costumbre. 414 00:26:11,066 --> 00:26:11,842 [Risas] 415 00:26:11,962 --> 00:26:14,821 Olvídate del azúcar. Es hora de celebrar. 416 00:26:15,613 --> 00:26:18,321 ¿Por qué? ¿Me encontraste otro pretendiente? 417 00:26:18,571 --> 00:26:21,029 ¡No es un pretendiente! Un trabajo. 418 00:26:21,943 --> 00:26:24,488 escuela del convento de amritsar, un trabajo permanente. 419 00:26:24,863 --> 00:26:26,738 Salario: 4.000. 420 00:26:27,279 --> 00:26:29,696 ¿Por qué nunca me preguntas primero? 421 00:26:30,642 --> 00:26:32,613 ¿Podrías mudarte de esta casa? 422 00:26:33,529 --> 00:26:35,071 ¿Vendrías a Amritsar? conmigo? 423 00:26:35,571 --> 00:26:39,279 Mi salvavidas ha llegado a este punto, 424 00:26:41,571 --> 00:26:44,488 y ahora queda muy poco 425 00:26:44,904 --> 00:26:49,279 y antes de que mi línea de vida termine, 426 00:26:50,113 --> 00:26:52,279 ¿Por qué no encontrar a alguien que te guste? 427 00:26:55,238 --> 00:26:56,696 A mí también me gustaba. 428 00:26:58,446 --> 00:26:59,738 Lo encontré yo mismo. 429 00:27:01,571 --> 00:27:02,613 No importa. 430 00:27:02,904 --> 00:27:05,488 El director del banco llamó la solicitud de préstamo. 431 00:27:05,991 --> 00:27:09,488 [Risas] No renunciarás a tu idea. de iniciar una biblioteca. 432 00:27:09,863 --> 00:27:13,071 Estará a tu nombre y en memoria de la madre. 433 00:27:15,779 --> 00:27:17,071 Escucha... 434 00:27:17,321 --> 00:27:19,488 No camines. Toma una tonga. 435 00:27:19,613 --> 00:27:21,821 - Tengo dinero. - ¡Quédatelo! 436 00:27:22,571 --> 00:27:25,071 En tu infancia podías comprarte una muñeca. por diez rupias, 437 00:27:25,863 --> 00:27:29,863 ahora todo ha subido, excepto por el estatus de tu padre. 438 00:27:30,696 --> 00:27:34,071 O las necesidades de su hija. 439 00:27:34,609 --> 00:27:35,447 [Risas] 440 00:27:36,404 --> 00:27:37,488 Me voy. 441 00:27:40,346 --> 00:27:41,486 [Suspiros] 442 00:27:45,548 --> 00:27:46,751 [Suena el teléfono] 443 00:27:46,946 --> 00:27:47,571 Hola. 444 00:27:47,696 --> 00:27:49,071 [Pappan] ¿Cómo estás, hermano? 445 00:27:49,321 --> 00:27:51,946 ¡Oh! Mi amor. 446 00:27:52,946 --> 00:27:55,529 ¿Conoces a ese nuevo director? ¿Karan Johar? 447 00:27:55,779 --> 00:27:57,071 Hizo la película "Kuch Kuch". 448 00:27:57,196 --> 00:27:59,071 Sí, ese mismo. 449 00:27:59,321 --> 00:28:01,279 Hizo una canción para nosotros. 450 00:28:01,529 --> 00:28:02,738 [Pappan] ¿Cuál? 451 00:28:03,071 --> 00:28:07,321 "No me extrañaste. ¿Qué puedo decir? 452 00:28:07,779 --> 00:28:12,321 "Mis ojos se llenan de lágrimas. ¿Qué puedo decir?" 453 00:28:12,529 --> 00:28:16,529 - Te estoy llamando, ¿no? - Dos días de retraso, señor Desaparecido. 454 00:28:16,821 --> 00:28:19,071 ¿Qué bosque estabas sembrando? tus semillas dentro? 455 00:28:19,363 --> 00:28:21,904 Persiguiendo chicas, ¿verdad? Eres un sinvergüenza. 456 00:28:22,071 --> 00:28:23,946 Estoy siguiendo un plan. 457 00:28:24,238 --> 00:28:27,946 Estoy en Malerkotla. En casa de Aziz Saab. 458 00:28:28,529 --> 00:28:29,488 ¿Quién es Aziz? 459 00:28:29,696 --> 00:28:31,571 ¿Recuerdas que Farooqui lo mencionó? 460 00:28:32,196 --> 00:28:33,738 [Pappan] El gran poeta. 461 00:28:34,113 --> 00:28:35,946 ¡Inédito también! 462 00:28:36,654 --> 00:28:38,863 Ya he tomado una decisión. Publicaremos Aziz. 463 00:28:38,988 --> 00:28:41,821 Un minuto. Entonces, ¿por qué no está publicado? 464 00:28:41,946 --> 00:28:45,279 Cómete el pastel, ¡a quién le importa quién lo horneó! 465 00:28:45,571 --> 00:28:47,196 ¿Por qué rechazaste a Farooqui? 466 00:28:47,321 --> 00:28:48,446 Tienes 5.000? 467 00:28:49,071 --> 00:28:52,446 - Como si tu poeta viniera gratis. - ¡Lo hará! Ya verás. 468 00:28:52,904 --> 00:28:56,446 Tengo que encontrarme con él unas cuantas veces más. Untarlo con mantequilla. 469 00:28:56,820 --> 00:28:58,321 Querido viejo, 470 00:28:58,446 --> 00:29:00,029 deja de maquinar. 471 00:29:00,154 --> 00:29:01,613 No te estreses, hermano. 472 00:29:01,904 --> 00:29:03,196 He encontrado mi propósito en la vida. 473 00:29:03,321 --> 00:29:05,738 He fallado muchas veces esta vez pasaré. 474 00:29:05,863 --> 00:29:07,188 Estoy colgando. 475 00:29:08,746 --> 00:29:14,990 Oh amigo, mi maestro ha vuelto a casa. mi suerte ha cambiado 476 00:29:16,863 --> 00:29:23,404 Oh amigo, mi maestro ha vuelto a casa. mi suerte ha cambiado 477 00:29:23,821 --> 00:29:24,738 Aquí. 478 00:29:24,863 --> 00:29:26,321 Zalema. 479 00:29:30,613 --> 00:29:33,488 ¿Me he vuelto irreconocible? ¿En sólo dos días? 480 00:29:33,613 --> 00:29:36,488 Ignoro a algunas personas que sí reconozco. 481 00:29:37,113 --> 00:29:39,946 Veo. Pero no te importó invitándolos aquí. 482 00:29:40,154 --> 00:29:42,988 "Hay un festival en el santuario de Badi Bibi en tres días." 483 00:29:43,196 --> 00:29:45,363 Yo no te invité; Lo acabo de mencionar. 484 00:29:46,446 --> 00:29:49,363 ¿Por qué me pediste que me pusiera? ¿Un sherwani negro? 485 00:29:49,613 --> 00:29:52,488 Inteligentemente encontraste una manera en nuestra casa. ¡Alumno! 486 00:29:52,738 --> 00:29:55,363 ¿Por qué dijiste que dejó de escribir? Todavía escribe brillantemente. 487 00:29:55,571 --> 00:29:56,613 ¿Qué deseas? 488 00:29:56,738 --> 00:29:58,696 Escribe pero no quiere. para ser publicado. 489 00:29:59,154 --> 00:30:01,321 Él escribe para que esté de acuerdo. para ser publicado. 490 00:30:02,238 --> 00:30:06,196 Quien viene aquí siempre quiere algo de Babba. 491 00:30:06,613 --> 00:30:07,779 Como usted. 492 00:30:07,904 --> 00:30:12,363 No quiere nada. Ni fama, ni dinero, ni éxito. 493 00:30:12,904 --> 00:30:16,613 Hemos enfrentado muchas dificultades, pero nunca ha vendido su trabajo. 494 00:30:17,071 --> 00:30:21,946 el nunca ha aceptado un estudiante tampoco. ¿Tiene él? 495 00:30:23,620 --> 00:30:26,079 [Música suave] 496 00:30:38,529 --> 00:30:43,488 Dolor, desilusión, soledad, tristeza... 497 00:30:44,279 --> 00:30:46,696 Tus ojos me dicen muchas cosas, 498 00:30:47,696 --> 00:30:49,488 pero no tu nombre. 499 00:30:50,029 --> 00:30:51,613 ¡Ay Mini! 500 00:30:55,571 --> 00:30:56,488 ¿Mini? 501 00:30:58,529 --> 00:31:01,488 Mannat. Mannat Ali Baig. 502 00:31:07,488 --> 00:31:09,363 Mannat Ali Baig. 503 00:31:10,529 --> 00:31:11,760 [Suena el timbre de la bicicleta] 504 00:31:17,779 --> 00:31:19,071 ¡Maestro! 505 00:31:21,321 --> 00:31:26,029 No se si llegas a tiempo o tarde. 506 00:31:26,321 --> 00:31:28,196 Mi reloj se ha detenido. 507 00:31:28,488 --> 00:31:32,571 No sabía a qué hora me esperaban. Quizás llego a tiempo. 508 00:31:33,488 --> 00:31:37,363 ¡Mmm! Tengo un libro para ti. 509 00:31:37,488 --> 00:31:38,571 Lección número uno. 510 00:31:40,946 --> 00:31:45,821 Hubo un tiempo en que los niños vino a mí para aprender urdu. 511 00:31:46,488 --> 00:31:50,946 les enseñaría un poco ganar un poco. 512 00:31:51,946 --> 00:31:57,071 Ahora hay más idiomas en inglés. escuelas que los niños en esta ciudad. 513 00:31:58,571 --> 00:32:01,238 No tengo nada en contra de aprender inglés. 514 00:32:01,446 --> 00:32:05,613 Da nuevas alas, se abre nuevas vistas. ¿Pero el urdu? 515 00:32:06,363 --> 00:32:12,467 El urdu es el nido al que debes regresar. mientras el sol se pone. 516 00:32:13,481 --> 00:32:14,862 Bien. 517 00:32:18,779 --> 00:32:19,755 ¿Diccionario? 518 00:32:21,029 --> 00:32:22,488 "Lughat." 519 00:32:23,196 --> 00:32:25,696 Un tesoro de palabras. 520 00:32:26,488 --> 00:32:29,167 ¡Has venido a robar, así que roba! 521 00:32:33,287 --> 00:32:34,843 [Risas] 522 00:32:35,216 --> 00:32:36,117 [Risas] 523 00:32:39,154 --> 00:32:40,571 ¡Eres tan ingenioso! 524 00:32:41,821 --> 00:32:44,946 De ideas similares. Simpatizante. 525 00:32:45,238 --> 00:32:46,696 Compasión. 526 00:32:47,779 --> 00:32:49,404 Decididamente. 527 00:32:50,904 --> 00:32:52,321 "Cópula." 528 00:32:52,566 --> 00:32:54,279 ¿Jinsi? "¡Besuqueo íntimo!" 529 00:32:55,587 --> 00:32:56,699 [Huele] 530 00:32:57,113 --> 00:32:58,184 "Cópula". 531 00:32:58,304 --> 00:32:59,127 [El plato golpea] 532 00:32:59,404 --> 00:33:00,613 ¿Cópula? 533 00:33:00,821 --> 00:33:03,571 No necesitas un paratha, necesitas una bofetada. 534 00:33:04,029 --> 00:33:05,321 Estoy estudiando. 535 00:33:06,321 --> 00:33:07,821 ¡Algún erudito! 536 00:33:08,113 --> 00:33:09,238 ¡Biji! 537 00:33:10,113 --> 00:33:13,748 Tu generación sólo conoce la lujuria, no amor. 538 00:33:13,868 --> 00:33:14,784 ¡Biji! 539 00:33:14,904 --> 00:33:17,613 En mis días sabíamos el significado. de amor. 540 00:33:18,238 --> 00:33:21,154 Amor de ensueño. Amor de cuento de hadas. 541 00:33:21,613 --> 00:33:23,363 Le pasarías un libro, 542 00:33:23,613 --> 00:33:26,613 nuestras manos se rozarían, nuestros corazones se conmovieron. 543 00:33:27,196 --> 00:33:28,571 ¡Hermoso! 544 00:33:28,988 --> 00:33:33,613 En aquella época las miradas eran sesgadas y gorras también. 545 00:33:34,029 --> 00:33:35,883 Aquí está la gorra de mi marido. 546 00:33:37,363 --> 00:33:41,946 Hijo, las chicas no se enamoran de los holgazanes. 547 00:33:42,314 --> 00:33:44,488 se enamoran de los poetas. 548 00:33:45,607 --> 00:33:46,610 [Llaman a la puerta] 549 00:33:46,730 --> 00:33:47,753 [Gato maullando] 550 00:33:53,547 --> 00:33:56,852 [Música alegre] 551 00:33:58,904 --> 00:34:00,071 Nawab Dehlvi. 552 00:34:01,904 --> 00:34:05,613 "Aférrate a tu corazón ¡antes de que se abra de golpe!" 553 00:34:06,863 --> 00:34:08,696 Babba está en el baño. 554 00:34:09,238 --> 00:34:10,363 ¡Muy bien! - [Babba tosiendo] 555 00:34:10,488 --> 00:34:15,241 Tu pecho está tan congestionado, pero insistes en usar una capa delgada. 556 00:34:15,361 --> 00:34:16,385 [Babba tosiendo] 557 00:34:16,571 --> 00:34:19,321 La juventud floreció en ti demasiado tarde Babba. 558 00:34:21,097 --> 00:34:23,051 [Bhoore exclamando] 559 00:34:23,654 --> 00:34:26,404 Parece que la juventud floreció en ti hoy. 560 00:34:26,654 --> 00:34:30,238 Pareces un Nawab sin reino. 561 00:34:31,571 --> 00:34:33,696 Te ves terrible. 562 00:34:34,571 --> 00:34:36,863 Si quieres ser poeta, 563 00:34:37,238 --> 00:34:39,446 no te cambies de ropa, cambia tu perspectiva. 564 00:34:40,154 --> 00:34:41,071 ¡Babba! 565 00:34:41,946 --> 00:34:43,238 Conseguiré tu medicina. 566 00:34:44,238 --> 00:34:48,863 Entonces, ¿qué palabra te resonó? anoche? 567 00:34:49,738 --> 00:34:51,659 Esta es la edad para hablar con las chicas... 568 00:34:51,779 --> 00:34:54,154 - [Babba] ¿Qué? - Me refiero a las chicas. 569 00:34:54,696 --> 00:34:56,196 Para enamorarse. 570 00:34:56,613 --> 00:34:58,238 ¿Por qué hablar con palabras? 571 00:34:58,613 --> 00:35:03,571 No hay diferencia entre poesía. y amor. 572 00:35:04,029 --> 00:35:05,404 En ambos casos, 573 00:35:06,071 --> 00:35:09,863 comienzas con elogios. 574 00:35:10,529 --> 00:35:14,321 Y cuanto más profundo vayas, mayor son tus suspiros! 575 00:35:15,988 --> 00:35:18,321 Nada en el mundo se compara a la poesía urdu. 576 00:35:18,696 --> 00:35:23,113 En inglés, si le dices al amado: 577 00:35:23,321 --> 00:35:26,321 "¡Pareces un asesino!" 578 00:35:26,613 --> 00:35:28,154 Ella te maldecirá. 579 00:35:28,279 --> 00:35:33,029 Di lo mismo en hindi. y recibirías una paliza. 580 00:35:33,154 --> 00:35:34,321 Pero dilo en urdu: 581 00:35:34,988 --> 00:35:38,071 "Pareces un asesino." 582 00:35:39,321 --> 00:35:42,238 Y ella te besará. Si ella no lo hace, ¡Cambiaré mi nombre! 583 00:35:43,863 --> 00:35:46,273 ¡La juventud te golpeó demasiado tarde, Babba! 584 00:35:46,393 --> 00:35:48,497 [Pappan ríe] 585 00:35:51,029 --> 00:35:55,696 Pappan, el alma de la poesía no es en palabras, 586 00:35:56,728 --> 00:35:58,279 sino en sentimientos. 587 00:35:59,155 --> 00:36:01,529 Debes tocar corazones. 588 00:36:02,156 --> 00:36:04,738 - Maestro, ¿puedo? - ¡Seguir! 589 00:36:05,624 --> 00:36:08,779 "Mis palabras son toscas como la espina de un cactus 590 00:36:09,636 --> 00:36:11,863 "Mis palabras son toscas como la espina de un cactus 591 00:36:12,085 --> 00:36:15,071 "Tuyo, tan suave como el dulce jazmín en la noche" 592 00:36:15,316 --> 00:36:18,154 "Si debes regalarme tristeza, sé amable 593 00:36:19,462 --> 00:36:22,446 "Mantendré ese recuerdo cerca de mi mente". 594 00:36:22,728 --> 00:36:23,946 ¡Qué maravilloso! 595 00:36:24,571 --> 00:36:28,696 [Pappan] 'El Maestro me enseñó con gran sinceridad.' 596 00:36:28,821 --> 00:36:35,529 Y aprendí con gran falta de sinceridad. Así empezó todo.' 597 00:36:35,654 --> 00:36:41,279 'Pero pronto el poeta empezó a importar para mí más que la poesía.' 598 00:36:42,863 --> 00:36:45,904 "Mis planes y motivos se desvanecieron". 599 00:36:46,821 --> 00:36:48,529 "Vine a estafarlo." 600 00:36:48,654 --> 00:36:51,988 'pero en lugar de eso me apegué a él.' 601 00:36:53,321 --> 00:36:57,113 'La experiencia en sus palabras. La inocencia en sus ojos. 602 00:36:57,738 --> 00:36:59,696 "Ambos me atrajeron hacia ellos". 603 00:37:00,404 --> 00:37:04,238 'Lejos de mi propia familia, Me volví cercano a los extraños.' 604 00:37:05,243 --> 00:37:08,321 "Y sí, señor, me convertí en su admirador". 605 00:37:08,961 --> 00:37:13,363 "Entonces los días se convirtieron en semanas, semanas en meses." 606 00:37:17,071 --> 00:37:19,162 [Leyendo la novela publicada de Farooqui] "Jameel quedó impresionado por un aroma seductor 607 00:37:19,282 --> 00:37:20,904 "Cuando abrió la puerta. 608 00:37:21,279 --> 00:37:24,154 "El olor le resultaba muy familiar. 609 00:37:24,946 --> 00:37:27,904 "Era el perfume de Sakina, 610 00:37:28,279 --> 00:37:32,238 "mezclado dulcemente con ella transpiración. 611 00:37:32,837 --> 00:37:35,196 "Una fragancia embriagadora flotaba en el aire. 612 00:37:35,781 --> 00:37:37,613 "Era el mismo olor. 613 00:37:37,946 --> 00:37:40,904 "Se dio cuenta de que Sakina debía estar cerca. 614 00:37:41,383 --> 00:37:43,029 "Jameel corrió a la azotea. 615 00:37:43,196 --> 00:37:46,738 "Vio a Sakina parada allí, 616 00:37:47,904 --> 00:37:50,808 "temblando de frío. Con desnudo... 617 00:37:51,875 --> 00:37:53,404 "¡pies!" 618 00:37:54,854 --> 00:37:56,321 ¡Guau! 619 00:37:56,870 --> 00:38:00,488 El escritor dice "pies", pero la mayoría de los chicos pensarán en "cuerpo". 620 00:38:00,710 --> 00:38:03,113 Eso es verdadero talento. ¿Quién es este escritor? 621 00:38:03,238 --> 00:38:04,821 El rey de la ficción barata. 622 00:38:04,946 --> 00:38:07,368 Farooquí. Su nueva novela. 623 00:38:07,547 --> 00:38:08,821 "La chica descarriada". 624 00:38:09,821 --> 00:38:11,571 Es un éxito de taquilla. 625 00:38:12,404 --> 00:38:17,409 Su novela se está vendiendo como pan caliente. Aziz es viejo. 626 00:38:17,529 --> 00:38:20,321 Un camello sentado es aún más alto. que un cachorro parado. 627 00:38:21,529 --> 00:38:23,488 El viejo sombrero marcará el mercado en llamas. 628 00:38:23,863 --> 00:38:24,743 Escúchame. 629 00:38:24,863 --> 00:38:25,611 [Pappan] Escucha. 630 00:38:25,904 --> 00:38:29,904 [Recitando la poesía de Aziz] "Si nos separamos, este corazón nunca se reparará... 631 00:38:30,779 --> 00:38:34,113 "Si nos separamos, este corazón nunca se reparará. 632 00:38:34,466 --> 00:38:37,654 "Puede fingir, pero nunca se arreglará." 633 00:38:38,238 --> 00:38:41,488 "No me inmutaré cuando Te veo brillando. 634 00:38:41,779 --> 00:38:45,279 "Sufro pero no se nota a plena vista." 635 00:38:46,029 --> 00:38:48,613 ¡Asombroso! ¿Te lo dará? 636 00:38:48,821 --> 00:38:49,821 ¡Por supuesto! 637 00:38:50,080 --> 00:38:52,071 Eso si no te equivocas. 638 00:38:52,196 --> 00:38:53,613 [Pappan] ¿Por qué haría eso? 639 00:38:53,803 --> 00:38:56,696 Suena como la escena allí. se está volviendo romántico. 640 00:38:57,363 --> 00:38:58,696 [Jumman] ¿Espero que no estés enamorado otra vez? 641 00:38:58,821 --> 00:38:59,988 ¡Soy un cazador! 642 00:39:00,835 --> 00:39:02,279 Tal como temía. 643 00:39:02,738 --> 00:39:06,654 Eres el tipo de cazador quien termina convirtiéndose en la presa. 644 00:39:07,298 --> 00:39:09,154 Ten cuidado esta vez. ¿Bueno? 645 00:39:10,904 --> 00:39:14,404 "Si nos separamos, este corazón nunca sanará..." 646 00:39:16,543 --> 00:39:17,738 ¡Maestro! 647 00:39:18,529 --> 00:39:20,517 - As-salaam-alaikum. - Wa-alaikum-salaam. 648 00:39:22,738 --> 00:39:26,446 Tu comportamiento sugiere Has ganado una guerra. 649 00:39:26,863 --> 00:39:28,571 Absolutamente, lo he hecho. 650 00:39:28,885 --> 00:39:30,863 Su estudiante ha compuesto su primer pareado. 651 00:39:31,187 --> 00:39:32,738 ¿En realidad? ¡Recitar! 652 00:39:33,529 --> 00:39:37,696 "Con manos cuidadosas, lentas y certeras... 653 00:39:38,282 --> 00:39:42,863 "Con manos cuidadosas, lentas y verdaderas 654 00:39:43,260 --> 00:39:46,688 "Debo extraer lo que queda de mí en ti!" 655 00:39:47,066 --> 00:39:48,863 ¡Gloria a Alá! Es bueno. 656 00:39:50,559 --> 00:39:52,029 Pero... 657 00:39:52,937 --> 00:39:53,770 ¿Pero? 658 00:39:54,020 --> 00:39:56,353 El pensamiento debe ser fresco. 659 00:39:58,353 --> 00:39:59,103 ¿Como? 660 00:39:59,520 --> 00:40:00,812 Como... 661 00:40:02,145 --> 00:40:05,395 "He liberado al pájaro de su jaula de hierro por fin 662 00:40:05,822 --> 00:40:10,062 "He liberado al pájaro por fin de su jaula de hierro. 663 00:40:10,432 --> 00:40:13,812 "Ahora debo liberar su corazón de su jaula." 664 00:40:14,147 --> 00:40:15,456 [Exclamando] 665 00:40:15,937 --> 00:40:17,520 ¡Tus palabras me matan, Maestro! 666 00:40:17,937 --> 00:40:19,812 Si tan sólo pudiera escribir como tú. 667 00:40:19,937 --> 00:40:22,562 No como yo, ni como nadie, 668 00:40:22,687 --> 00:40:25,103 escribe como tú mismo. 669 00:40:26,062 --> 00:40:28,562 Esa será la poesía más hermosa. 670 00:40:33,603 --> 00:40:34,687 ¿Un poco de té? 671 00:40:36,228 --> 00:40:37,802 ¿Si es sin chiles? 672 00:40:37,922 --> 00:40:39,555 [Risas] 673 00:40:39,850 --> 00:40:40,856 [La bandeja golpea] 674 00:40:41,270 --> 00:40:42,478 ¡Mini! 675 00:40:45,562 --> 00:40:47,853 Ella no siempre fue así. 676 00:40:48,978 --> 00:40:53,020 Cuando ella se rió, se podían ver sus hoyuelos. 677 00:40:53,214 --> 00:40:54,319 [Risas] 678 00:40:55,812 --> 00:40:57,687 Pero hoy en día no se ríe mucho. 679 00:40:58,520 --> 00:41:02,145 Cuando el corazón se rompe, la persona está rota. 680 00:41:07,515 --> 00:41:09,020 ¡Escuchar! 681 00:41:09,353 --> 00:41:13,645 que linda te ves en la luz del sol 682 00:41:19,728 --> 00:41:24,353 Sólo quédate un poco más a mi lado 683 00:41:31,520 --> 00:41:32,603 ¡Escucha! 684 00:41:39,882 --> 00:41:41,812 ¿La crema cubre tu té? 685 00:41:42,520 --> 00:41:44,025 - ¿Qué? - [risas] 686 00:41:44,145 --> 00:41:47,187 ¡Lo llamamos té "velado"! 687 00:41:49,353 --> 00:41:51,312 ¡Sí! Es asombroso. 688 00:41:54,039 --> 00:41:55,228 ¡Té "velado"! 689 00:41:55,603 --> 00:42:01,645 que linda te ves en la luz del sol 690 00:42:06,745 --> 00:42:07,611 ¡Rickshaw! 691 00:42:07,731 --> 00:42:09,068 [Suena el timbre de la bicicleta] 692 00:42:12,523 --> 00:42:13,437 ¡Rickshaw! 693 00:42:13,896 --> 00:42:16,289 [Música suave] 694 00:42:16,853 --> 00:42:20,228 Déjame llevarlo. ¿Por qué molestarse con ¿un rickshaw? Caminemos. 695 00:42:21,270 --> 00:42:22,603 Realmente me gustan dos cosas: 696 00:42:22,937 --> 00:42:25,728 Uno camina, el segundo. está caminando contigo. 697 00:42:26,324 --> 00:42:28,724 [Música alegre] 698 00:42:34,395 --> 00:42:35,353 Vámonos. 699 00:42:35,978 --> 00:42:36,853 ¡Jinrikisha! 700 00:42:37,111 --> 00:42:39,611 [Música suave] 701 00:42:42,603 --> 00:42:44,603 No te acerques demasiado a Babba. 702 00:42:45,020 --> 00:42:47,770 Cuando se entera ¿Por qué realmente viniste aquí? 703 00:42:47,895 --> 00:42:49,603 se sentirá decepcionado. 704 00:42:50,603 --> 00:42:52,395 Está bien, no me acercaré a Babba. 705 00:42:54,228 --> 00:42:55,187 pero a ti. 706 00:42:58,062 --> 00:42:59,145 Detener. 707 00:42:59,853 --> 00:43:00,978 Él está bajando. 708 00:43:01,187 --> 00:43:03,437 - Nos íbamos a casa... - Está bajando. 709 00:43:06,853 --> 00:43:09,567 [Música conmovedora] 710 00:43:10,395 --> 00:43:12,853 Viniste aquí fingiendo ser estudiante, 711 00:43:13,812 --> 00:43:15,978 así que sigue así. 712 00:43:16,645 --> 00:43:18,520 - Te equivocas... - Vámonos. 713 00:43:23,437 --> 00:43:26,145 [Pappan] Ayer hablé con una palabra. 714 00:43:26,603 --> 00:43:28,145 "Falyore." 715 00:43:29,353 --> 00:43:31,603 Eso está mal. 716 00:43:33,103 --> 00:43:35,312 Quieres decir "fracaso". 717 00:43:36,520 --> 00:43:41,978 Puedes encontrarte con el fracaso pero nunca pierdas la esperanza. 718 00:43:43,020 --> 00:43:45,437 - ¿Incluso si me rompe el corazón? - Aun así. 719 00:43:45,603 --> 00:43:47,437 No es tan fácil, Maestro. 720 00:43:47,562 --> 00:43:49,462 Si alguna vez tu corazón estuvo roto, lo sabrías. 721 00:43:49,582 --> 00:43:50,881 [Risas] 722 00:43:51,312 --> 00:43:54,562 Se hacen espejos y corazones. estar roto. 723 00:43:54,937 --> 00:43:56,562 El mío también estaba roto. 724 00:43:57,014 --> 00:44:00,562 No sólo estaba roto, sino destrozado. 725 00:44:00,915 --> 00:44:01,978 ¿Entonces? 726 00:44:02,270 --> 00:44:07,312 Lo pegué de nuevo y se las arregló. 727 00:44:08,812 --> 00:44:11,728 Pero el pegamento no ayudará a esta chaqueta. ni el zurcido. 728 00:44:12,187 --> 00:44:15,187 Cómprate una chaqueta nueva. Un regalo de mi parte. 729 00:44:16,062 --> 00:44:17,145 Recito: 730 00:44:17,270 --> 00:44:20,937 "La billetera de un amante no anhela oro. 731 00:44:21,158 --> 00:44:24,728 "¡Sólo una imagen de un amante para contemplar!" 732 00:44:24,853 --> 00:44:26,562 Agregado, ¡tranquilo! 733 00:44:26,682 --> 00:44:27,634 [Risas] 734 00:44:27,812 --> 00:44:31,437 Por cierto, ¿estás enamorado? con alguien? 735 00:44:35,491 --> 00:44:36,567 [Risas] 736 00:44:36,937 --> 00:44:38,187 ¿Su foto? 737 00:44:45,433 --> 00:44:47,437 [Música alegre] 738 00:44:52,907 --> 00:44:53,975 [Clics de la cámara] 739 00:44:57,191 --> 00:44:58,334 [Clics de la cámara] 740 00:45:00,698 --> 00:45:01,588 [Llamando] 741 00:45:04,728 --> 00:45:08,228 Ella es mía, la voy a conservar. su foto en mi billetera. 742 00:45:11,478 --> 00:45:13,228 Eso no servirá, 743 00:45:14,770 --> 00:45:16,187 sigue mi consejo, 744 00:45:17,812 --> 00:45:19,002 síguela a casa. 745 00:45:19,373 --> 00:45:21,710 [Música tensa] 746 00:45:25,895 --> 00:45:28,020 ¿Entiendes el concepto? de seguridad? 747 00:45:28,395 --> 00:45:31,603 Me preocupo por ella y su seguridad. 748 00:45:34,130 --> 00:45:35,812 Soy un hombre de Delhi. 749 00:45:36,410 --> 00:45:39,312 me gusta asegurarme ella llega a casa sana y salva. 750 00:45:39,687 --> 00:45:41,836 Una buena taza de té caliente, por favor. 751 00:45:46,895 --> 00:45:48,812 - Escucha, Minni. - ¡Parvez, déjame ir! 752 00:45:48,937 --> 00:45:51,103 [Párvez] ¡No puedo! No soy el mismo. 753 00:45:51,228 --> 00:45:53,478 [Parvez] Te juro que no levantaré la mano contra ti nunca más. 754 00:45:53,687 --> 00:45:54,728 ¡Escúchame, Minni! 755 00:45:54,853 --> 00:45:56,728 - ¿Quién eres? - [Minni] ¡Pappan, no, no, no! 756 00:45:57,187 --> 00:45:59,312 [Minni] ¡Pappan, detente! ¡Déjalo ir! 757 00:45:59,603 --> 00:46:00,728 - ¿Qué dijo? - ¡Nada! 758 00:46:00,853 --> 00:46:02,895 Soy un Pathan de Daryaganj. ¡Te cortaré! 759 00:46:03,353 --> 00:46:04,631 - ¿Qué dijo? - [Minni] Nada. 760 00:46:04,751 --> 00:46:06,108 No me tomes a la ligera. 761 00:46:06,228 --> 00:46:08,650 - ¡Suéltalo! - ¿Por qué? Él lo conseguirá. 762 00:46:08,770 --> 00:46:10,270 Él es mi marido. 763 00:46:12,390 --> 00:46:13,687 Mi marido. 764 00:46:14,417 --> 00:46:17,232 [Música tensa] 765 00:46:23,437 --> 00:46:24,937 Lo siento, hermano. 766 00:46:42,886 --> 00:46:47,978 "Conecté a mi entrenador con el tren de éxito con gran dificultad, 767 00:46:48,103 --> 00:46:50,191 - "pero algo de mierda..." - ¿Mmmm? 768 00:46:51,853 --> 00:46:55,228 "Pero algún tipo tiró de la cadena". 769 00:46:55,348 --> 00:46:56,497 [Babba se ríe] 770 00:46:56,895 --> 00:47:00,645 La estación del éxito muchas veces está lejos, 771 00:47:00,770 --> 00:47:02,937 pero debes seguir adelante. 772 00:47:04,103 --> 00:47:05,978 Porque... 773 00:47:06,395 --> 00:47:10,562 Incluso el éxito necesita ver dedicación. 774 00:47:12,228 --> 00:47:16,022 Tal vez no estoy dedicado a la idea. de lograr el éxito. 775 00:47:16,395 --> 00:47:18,895 No es "apan", es "zumbido". 776 00:47:19,812 --> 00:47:22,187 ¡Cuida tu gramática! 777 00:47:23,062 --> 00:47:24,687 ¡Por supuesto, Maestro! 778 00:47:31,562 --> 00:47:34,187 ¿Entonces debo usar jabón o crema? 779 00:47:34,562 --> 00:47:36,187 ¿Qué es más caro? 780 00:47:37,145 --> 00:47:37,853 Allá. 781 00:47:39,812 --> 00:47:41,187 La nata entonces. 782 00:47:42,312 --> 00:47:45,145 Ya no somos pobres. 783 00:47:46,270 --> 00:47:48,728 Estamos a punto de ganar el premio gordo, hijo. 784 00:47:48,853 --> 00:47:50,478 - Genial. - ¡Sí! 785 00:47:50,603 --> 00:47:53,145 [Hombre] ¿Qué estás publicando? 786 00:47:53,437 --> 00:47:55,978 [Hombre] ¿Finalmente atrapaste a Farooqui? 787 00:47:56,978 --> 00:48:00,937 Farooqui no está en la misma liga como mi escritor. 788 00:48:01,770 --> 00:48:06,520 Estamos hablando de un gran poeta. 789 00:48:07,187 --> 00:48:08,437 ¡Aziz! 790 00:48:09,312 --> 00:48:10,145 ¿Aziz? 791 00:48:11,728 --> 00:48:14,312 ¡Oh, Farooqui saab! ¿Cómo estás? 792 00:48:14,603 --> 00:48:15,853 Estaba bromeando. 793 00:48:15,978 --> 00:48:17,812 ¡Escribes brillantemente! 794 00:48:18,187 --> 00:48:19,437 La cosa es, 795 00:48:19,650 --> 00:48:23,812 a las 13.30 horas el municipio cierra de su suministro de agua. 796 00:48:24,353 --> 00:48:24,978 Sí. 797 00:48:25,103 --> 00:48:28,603 Después de eso, no importa cuántos toques tu abres, 798 00:48:29,771 --> 00:48:31,812 No obtendrás ni una sola gota de agua. 799 00:48:33,270 --> 00:48:38,312 ¿Tu Aziz? Su 1:30 p.m. terminó hace mucho tiempo. 800 00:48:38,911 --> 00:48:40,223 [Farooqui ríe] 801 00:48:40,343 --> 00:48:42,145 ¡Él publicará a Aziz! 802 00:48:44,520 --> 00:48:46,853 ¡Él publicará a Aziz! ¡Solo inténtalo! 803 00:48:50,766 --> 00:48:51,853 [Biji] ¡Papán! 804 00:48:52,270 --> 00:48:53,687 Una llamada desde Delhi. 805 00:48:59,836 --> 00:49:01,128 [Tobilleras tintineando] 806 00:49:03,619 --> 00:49:06,153 [Música suave] 807 00:49:12,562 --> 00:49:14,312 Dile que estoy fuera. 808 00:49:15,103 --> 00:49:18,478 [Pappan] Estoy en casa de Aziz. Hola Minni-ji. 809 00:49:22,520 --> 00:49:23,645 Por favor ven. 810 00:49:28,016 --> 00:49:30,223 [Música edificante] 811 00:49:33,145 --> 00:49:35,728 Normalmente seco mi ropa afuera, 812 00:49:36,264 --> 00:49:39,728 y mi ropa interior adentro, o lo roban. 813 00:49:49,687 --> 00:49:51,603 Los scooters son maravillosos. 814 00:49:52,645 --> 00:49:54,187 ¿Puedes montar uno? 815 00:49:55,312 --> 00:49:57,228 Aprendí a hacerlo hace muchos años. 816 00:49:57,353 --> 00:49:59,645 ¿Quién sabe si todavía puedo montar uno? 817 00:50:00,312 --> 00:50:02,103 Disfruté montando. 818 00:50:03,395 --> 00:50:05,353 ¿Y tú? 819 00:50:06,187 --> 00:50:07,645 ¿Qué te gusta? 820 00:50:07,770 --> 00:50:08,937 ¿A mí? 821 00:50:09,395 --> 00:50:12,187 ¿A mí? Me gustan muchas cosas. 822 00:50:12,645 --> 00:50:17,395 Cuando un scooter salta de su soporte, Me encanta eso. 823 00:50:17,895 --> 00:50:22,228 Cantando fuerte en mi ducha, ¡Me encanta! 824 00:50:22,812 --> 00:50:23,812 Y en las bodas, 825 00:50:23,937 --> 00:50:28,312 Me gusta bailar como una serpiente. Ningún poder en la tierra puede detenerme. 826 00:50:28,937 --> 00:50:31,020 Entonces bailaste como una serpiente en tu boda? 827 00:50:33,062 --> 00:50:34,853 ¿En mi boda? 828 00:50:35,853 --> 00:50:37,020 ¡No! 829 00:50:37,687 --> 00:50:39,437 Soy soltero. 830 00:50:40,603 --> 00:50:42,687 Un soltero completo. ¿Qué pensaste? 831 00:50:44,020 --> 00:50:48,020 No cometí el tonto error lo hiciste... 832 00:50:48,252 --> 00:50:50,020 [Música tensa] 833 00:50:52,103 --> 00:50:53,853 Mira, lo sé... 834 00:50:54,645 --> 00:50:56,312 Es personal pero... 835 00:50:57,853 --> 00:50:59,228 ese hombre... 836 00:51:02,062 --> 00:51:03,228 no parecía correcto. 837 00:51:07,145 --> 00:51:08,145 Estamos divorciados. 838 00:51:15,062 --> 00:51:18,228 Entonces, ¿por qué me detuviste? Iba a golpearlo. 839 00:51:18,937 --> 00:51:20,062 lo juro, 840 00:51:20,312 --> 00:51:22,853 No soporto que la gente se porte mal con mujeres. 841 00:51:23,687 --> 00:51:27,728 Puede que no parezca duro, pero hice algunas lucha libre cuando era más joven. 842 00:51:28,645 --> 00:51:30,020 Puede que no tenga bíceps abultados, 843 00:51:30,478 --> 00:51:32,895 pero tengo agallas. hubiera golpeado tu marido. 844 00:51:33,187 --> 00:51:35,437 No marido, un error. 845 00:51:36,553 --> 00:51:39,150 [Música suave] 846 00:51:45,978 --> 00:51:48,478 Es historia pasada. 847 00:51:49,312 --> 00:51:52,645 Comencemos un nuevo capítulo. 848 00:51:59,446 --> 00:52:00,251 Aquí. 849 00:52:01,478 --> 00:52:03,395 Debería irme. 850 00:52:06,186 --> 00:52:09,270 Dame una oportunidad. y entregate a ti mismo uno también. 851 00:52:10,398 --> 00:52:12,562 ¿Hasta cuándo serás miserable? 852 00:52:13,812 --> 00:52:17,353 El pájaro está libre de su jaula, ahora deja que su corazón sea libre también. 853 00:52:17,898 --> 00:52:20,262 [Música conmovedora] 854 00:52:21,879 --> 00:52:25,009 Puede que no sea guapo, pero tengo buen corazón. 855 00:52:27,395 --> 00:52:30,728 No es tu culpa. Un corazón no es visible. 856 00:52:31,754 --> 00:52:34,728 He dicho todo lo que quería, el resto depende de ti. 857 00:52:41,450 --> 00:52:43,228 ¿Has visto el sol naciente? 858 00:52:43,645 --> 00:52:45,437 ¿Es esa una película nueva? 859 00:52:46,270 --> 00:52:47,145 ¿Cuándo se estrenó? 860 00:52:50,812 --> 00:52:52,145 Cada mañana. 861 00:52:52,937 --> 00:52:53,978 ¿Debemos? 862 00:52:54,959 --> 00:52:57,437 [Música edificante] 863 00:52:58,062 --> 00:52:58,770 Estaré allí. 864 00:53:05,645 --> 00:53:10,228 Sí, Babba. Sus hoyuelos realmente se ven. cuando ella sonríe. 865 00:53:11,478 --> 00:53:13,687 Inútil, inútil 866 00:53:17,312 --> 00:53:19,687 Pero sigue siendo deseable 867 00:53:21,228 --> 00:53:24,062 Esta cosa sin sentido llamada amor 868 00:53:27,116 --> 00:53:30,348 Esta cosa sin sentido llamada amor 869 00:53:34,888 --> 00:53:37,145 sin reglas 870 00:53:40,751 --> 00:53:43,062 Sin principios 871 00:53:46,552 --> 00:53:48,895 sin reglas 872 00:53:49,562 --> 00:53:51,895 Sin principios 873 00:53:53,395 --> 00:53:57,437 Esta cosa sin sentido llamada amor 874 00:53:58,937 --> 00:54:02,978 Esta cosa sin sentido llamada amor 875 00:54:05,089 --> 00:54:08,812 Esta cosa sin sentido llamada amor 876 00:54:11,353 --> 00:54:15,228 [Biji] Te vas temprano y vuelves tarde. 877 00:54:15,770 --> 00:54:17,687 Parece que le tienes mucho cariño del poeta? 878 00:54:18,145 --> 00:54:20,312 El poeta y su poesía. 879 00:54:20,812 --> 00:54:22,895 Tu hermano volvió a llamar desde Delhi. 880 00:54:23,244 --> 00:54:26,228 - ¿Qué le dijiste? - Lo de siempre. "Está fuera". 881 00:54:31,347 --> 00:54:33,140 Inestable en mis pies 882 00:54:34,399 --> 00:54:36,223 yo flaqueo 883 00:54:37,304 --> 00:54:39,714 Camino por su calle 884 00:54:40,136 --> 00:54:42,145 en un aturdimiento 885 00:54:49,074 --> 00:54:51,276 Inestable en mis pies 886 00:54:51,952 --> 00:54:53,740 yo flaqueo 887 00:54:54,830 --> 00:54:56,978 Camino por su calle 888 00:54:57,675 --> 00:54:59,477 en un aturdimiento 889 00:55:00,758 --> 00:55:03,228 sonrío sin motivo 890 00:55:06,551 --> 00:55:09,217 Incómodo sin una razón 891 00:55:12,283 --> 00:55:16,312 La prueba del amor se desarrolla en la corte de dos corazones 892 00:55:20,267 --> 00:55:22,520 A veces la impunidad 893 00:55:23,237 --> 00:55:26,312 A veces un pequeño error 894 00:55:27,016 --> 00:55:30,145 Esta cosa sin sentido llamada amor 895 00:55:32,669 --> 00:55:35,603 Esta cosa sin sentido llamada amor 896 00:55:38,714 --> 00:55:39,490 ¡Maestro! 897 00:55:39,610 --> 00:55:40,459 Mmm. 898 00:55:40,895 --> 00:55:42,312 Escuche esto: 899 00:55:44,103 --> 00:55:48,270 "Esta sangre, esta lealtad, Las oraciones de los antepasados son tan verdaderas. 900 00:55:49,145 --> 00:55:53,062 "La vieja mansión en la que crecí, Ningún oro puede deshacer." 901 00:55:53,657 --> 00:55:56,162 [Música conmovedora] 902 00:56:00,741 --> 00:56:01,930 [Risas] 903 00:56:06,645 --> 00:56:08,005 Hermosa. 904 00:56:12,056 --> 00:56:13,386 [Babba se ríe] 905 00:56:15,036 --> 00:56:16,377 ¡Gloria a Alá! 906 00:56:19,895 --> 00:56:21,478 ¡Mini! Mira. 907 00:56:21,978 --> 00:56:24,228 El Maestro me ha dado su pluma. 908 00:56:24,520 --> 00:56:26,270 "¡Al famoso Pappan Dehlvi!" 909 00:56:26,395 --> 00:56:27,895 Oh, ¿eres famoso? 910 00:56:28,020 --> 00:56:31,228 Por supuesto, soy famoso. Todo el mundo me conoce. 911 00:56:31,603 --> 00:56:34,937 Siempre que hay algún problema, Soy el principal sospechoso. 912 00:56:36,353 --> 00:56:39,062 ¿Siempre hablas así? 913 00:56:39,353 --> 00:56:43,353 Sólo si sigues sonriendo así. 914 00:57:00,103 --> 00:57:03,645 Tus ojos me dicen algo 915 00:57:05,978 --> 00:57:09,478 Susurran suavemente como un dulce pájaro. 916 00:57:17,645 --> 00:57:21,353 ¿Es eso una carta o un mensaje? 917 00:57:23,853 --> 00:57:27,853 ¿Por qué los pájaros tararean como lo hacen? 918 00:57:29,435 --> 00:57:32,853 Sus mejillas tienen hoyuelos y sonrosadas. 919 00:57:35,223 --> 00:57:37,812 La copa del amor se derrama 920 00:57:41,123 --> 00:57:46,187 El kohl en sus ojos muestra amor. 921 00:57:52,136 --> 00:57:54,395 Mis maneras ingenuas 922 00:57:55,019 --> 00:57:58,520 son el polvo de mis sueños 923 00:57:58,933 --> 00:58:01,395 Esta cosa sin sentido llamada amor 924 00:58:04,437 --> 00:58:07,165 Esta cosa sin sentido llamada amor 925 00:58:21,742 --> 00:58:23,161 [Suena el reloj] 926 00:58:25,627 --> 00:58:27,361 [Bostezando] 927 00:58:34,113 --> 00:58:37,463 [Música tensa] 928 00:58:59,038 --> 00:59:00,558 ¿Qué está pasando? 929 00:59:06,372 --> 00:59:07,312 ¡Mini! 930 00:59:10,254 --> 00:59:11,042 ¡Mini! 931 00:59:12,020 --> 00:59:13,520 - ¡Mini! - [Minni] ¿Sí? 932 00:59:16,273 --> 00:59:17,270 ¡Babba! 933 00:59:20,952 --> 00:59:22,687 - Hola. - Babba no puede ver. 934 00:59:23,270 --> 00:59:24,016 ¿Qué? 935 00:59:24,395 --> 00:59:26,395 Vamos al hospital. Encuéntranos allí. 936 00:59:26,687 --> 00:59:28,687 No te preocupes. Estoy en camino. 937 00:59:29,062 --> 00:59:30,312 Sí, date prisa. 938 00:59:30,812 --> 00:59:31,853 ¡Bhoore! 939 00:59:34,145 --> 00:59:35,228 [Jumman] Hermano, 940 00:59:36,895 --> 00:59:40,228 nuestra madre tuvo un infarto. 941 00:59:43,753 --> 00:59:44,694 ¡Cuidadoso! 942 00:59:46,562 --> 00:59:49,353 - ¿Por qué no llamaste? - ¡Nunca respondes! 943 00:59:49,853 --> 00:59:51,478 Siempre estás fuera. 944 00:59:51,760 --> 00:59:53,664 Madre estaba preguntando por ti en su estado inconsciente. 945 00:59:53,784 --> 00:59:55,086 Después de todo eres el hijo mayor. 946 00:59:55,206 --> 00:59:56,981 tuve que dejarlo todo para venir a buscarte especialmente. 947 00:59:57,380 --> 01:00:00,431 [Suena el teléfono] 948 01:00:06,687 --> 01:00:07,812 [Bhoore] ¡Minni! 949 01:00:09,645 --> 01:00:10,812 ¡Vamos! 950 01:00:18,353 --> 01:00:19,520 ¡Démonos prisa! 951 01:00:25,137 --> 01:00:26,749 [La sirena de la ambulancia suena] 952 01:00:29,649 --> 01:00:32,365 [Inaudible] 953 01:00:43,554 --> 01:00:48,156 [Música sombría] 954 01:01:19,968 --> 01:01:23,716 [Música tensa] 955 01:01:29,681 --> 01:01:30,931 ¡Ami! 956 01:01:33,890 --> 01:01:34,973 ¡Has vuelto! 957 01:01:35,191 --> 01:01:36,483 Te ves bien. 958 01:01:36,691 --> 01:01:38,441 ¿Por qué no lo estaría? 959 01:01:46,024 --> 01:01:47,149 ¿Es esto algún chiste de mal gusto? 960 01:01:47,983 --> 01:01:49,649 ¿Mis chistes son malos? 961 01:01:50,233 --> 01:01:53,149 ¿Crees que establecerte allí? es gracioso? 962 01:01:55,358 --> 01:01:57,066 Ammi, estaba persuadiendo al poeta. 963 01:01:57,186 --> 01:01:58,733 ¿O engañarnos? 964 01:01:59,191 --> 01:02:01,108 Dijiste que conseguirías su poesía. 965 01:02:01,419 --> 01:02:02,649 Te creímos. 966 01:02:02,800 --> 01:02:04,591 Entonces dijiste que él te enseñaría. 967 01:02:04,716 --> 01:02:06,008 Te creímos. 968 01:02:06,216 --> 01:02:08,133 ¿Pero hasta cuándo más? 969 01:02:10,050 --> 01:02:13,133 Ammi, es un idiota. pero eres inteligente. 970 01:02:13,425 --> 01:02:14,466 Mira, 971 01:02:15,300 --> 01:02:17,466 el poeta me regaló su pluma. 972 01:02:18,258 --> 01:02:22,175 - ¿Eso es gran cosa? ¿No? - ¿Estás mostrando un bolígrafo de 20 rupias? 973 01:02:22,550 --> 01:02:25,091 Pedimos prestados 2.500 para enviarte. 974 01:02:25,383 --> 01:02:27,383 Vendimos el géiser para devolverlo. 975 01:02:27,508 --> 01:02:29,800 Ahora debemos hervir agua para bañarnos. 976 01:02:29,925 --> 01:02:33,091 Me dio su pluma él me dará su poesía. 977 01:02:33,300 --> 01:02:36,800 Casi se resolvió, pero entonces cayó enfermo. 978 01:02:37,425 --> 01:02:39,008 Ammi, está perdiendo la vista. 979 01:02:39,341 --> 01:02:42,216 Pero eres tú el que está cegado por el amor. 980 01:02:43,675 --> 01:02:46,300 - ¡Basta con eso! - ¡Deberías parar! 981 01:02:46,508 --> 01:02:48,925 Ammi, esta es la razón. por qué está allí. 982 01:02:49,050 --> 01:02:50,591 Nuestras vidas están en ruinas, 983 01:02:50,716 --> 01:02:53,341 mientras él está ocupado coqueteando con una chica. 984 01:02:54,300 --> 01:02:55,800 ¿Ya la besaste? 985 01:02:56,050 --> 01:02:58,966 ¿Cortarte las muñecas para demostrar tu amor? 986 01:02:59,091 --> 01:03:01,550 - Dame el libro. - No, no lo haré. 987 01:03:01,675 --> 01:03:04,966 - Ammi, detén a este tipo desvergonzado. - Jumman, lleva sus maletas adentro. 988 01:03:05,091 --> 01:03:07,800 No hay necesidad. Tomaré el tren nocturno de regreso. 989 01:03:08,425 --> 01:03:09,466 Ammi, estás bien. 990 01:03:09,800 --> 01:03:11,466 Te reto a que te vayas. 991 01:03:12,758 --> 01:03:14,925 No me mires fijamente. Escuchar. 992 01:03:15,591 --> 01:03:18,383 Una empresa de telefonía móvil quiere dar la vuelta nuestra prensa en una tienda. 993 01:03:18,758 --> 01:03:21,841 Pagarán alquiler y comisión. en cada venta. 994 01:03:22,258 --> 01:03:24,300 Seremos hechos para la vida. 995 01:03:25,508 --> 01:03:28,758 - Hermano... - ¿Qué es este vocabulario nuevo y elegante? 996 01:03:29,258 --> 01:03:32,966 Si te mueres por volver, ¿Por qué ir solo? 997 01:03:33,425 --> 01:03:36,550 Iré contigo moviendo la cola entre mis piernas. 998 01:03:37,216 --> 01:03:38,300 les diré 999 01:03:38,591 --> 01:03:42,175 este estudiante dedicado y amante del urdu Está ahí para robarle su poesía. 1000 01:03:42,591 --> 01:03:43,841 Entonces ya veremos, 1001 01:03:44,216 --> 01:03:47,050 si te regala su poesía, o el maletero. 1002 01:03:48,091 --> 01:03:50,841 Ya vienen los chicos del móvil con un anticipo. 1003 01:03:51,133 --> 01:03:53,300 Mantén tu nariz afuera. 1004 01:03:54,680 --> 01:03:58,656 [Música] 1005 01:04:10,883 --> 01:04:15,050 Me iré volando con mi vida arruinada 1006 01:04:19,820 --> 01:04:21,664 [Suena el teléfono] 1007 01:04:22,300 --> 01:04:24,800 Me iré volando con mi vida arruinada 1008 01:04:26,175 --> 01:04:28,966 - Ya no puedo quedarme en tu ciudad. - Hola. 1009 01:04:29,816 --> 01:04:31,413 [Minni] ¿Hola? ¿Quién es este? 1010 01:04:32,758 --> 01:04:33,966 Hola. 1011 01:04:34,341 --> 01:04:38,383 Ya no puedo quedarme en tu pueblo 1012 01:04:40,925 --> 01:04:44,133 En silencio moriré 1013 01:04:46,466 --> 01:04:49,758 En silencio moriré 1014 01:04:50,716 --> 01:04:54,716 No compartiré mi dolor contigo 1015 01:04:58,758 --> 01:05:02,758 Ya no puedo quedarme en tu pueblo 1016 01:05:03,216 --> 01:05:05,258 "El sol se estaba poniendo, 1017 01:05:06,008 --> 01:05:07,925 "la oscuridad se extiende, 1018 01:05:08,175 --> 01:05:11,550 "ella esperó sola en el desierto, 1019 01:05:13,591 --> 01:05:15,508 "pero no regresó. 1020 01:05:16,300 --> 01:05:19,383 "Sus ojos estaban llenos de decepción y lágrimas. 1021 01:05:19,966 --> 01:05:21,716 "Ella lloró mucho 1022 01:05:22,383 --> 01:05:24,633 "que sus lágrimas podrían haber inundado el desierto." 1023 01:05:25,050 --> 01:05:27,966 No era una mala persona. 1024 01:05:31,716 --> 01:05:34,258 Bhoore, ¿has sabido algo de él? 1025 01:05:34,508 --> 01:05:36,258 ¿A dónde desapareció? 1026 01:05:36,508 --> 01:05:37,883 No lo sé, Babba. 1027 01:05:39,133 --> 01:05:42,550 Babba, ¿sabes qué es lo más? tontería en la tierra? 1028 01:05:44,633 --> 01:05:46,550 pensar en alguien 1029 01:05:46,758 --> 01:05:48,466 quien no piensa en ti. 1030 01:05:54,029 --> 01:05:58,466 Incluso en la fresca sombra, mis pies arden 1031 01:05:59,571 --> 01:06:04,258 Incluso tu sombra parece un extraño ahora 1032 01:06:13,966 --> 01:06:16,675 ¿Cuánto tiempo tomará? 1033 01:06:17,841 --> 01:06:19,591 para limpiar esta basura? 1034 01:06:19,925 --> 01:06:20,966 [Jumman] Un mes. 1035 01:06:21,341 --> 01:06:23,966 [Señor Gupta] Podrías llegar a la luna y de vuelta para entonces. 1036 01:06:24,300 --> 01:06:26,425 [Sr. Gupta] Límpielo en 15-20 días. 1037 01:06:26,800 --> 01:06:27,841 [Jumman] Hecho. 1038 01:06:30,133 --> 01:06:34,466 El dolor de la separación me marchitará 1039 01:06:35,542 --> 01:06:39,613 El dolor de la separación me marchitará 1040 01:06:39,883 --> 01:06:43,716 Ya no puedo quedarme en tu pueblo 1041 01:06:45,175 --> 01:06:49,341 Ya no puedo quedarme en tu pueblo 1042 01:06:53,633 --> 01:06:55,883 ¿Entonces no cambiarás tus costumbres? 1043 01:06:57,550 --> 01:07:00,550 ¿Cuánto tiempo seguirás desperdiciando? tu tiempo? 1044 01:07:00,800 --> 01:07:01,925 Siga adelante. 1045 01:07:04,675 --> 01:07:07,550 Gupta está pagando una fortuna por esta basura. 1046 01:07:07,883 --> 01:07:10,758 Yo me encargaré de todo pero tengo una petición. 1047 01:07:11,341 --> 01:07:14,216 Mantén la boca cerrada, sinvergüenza. 1048 01:07:16,550 --> 01:07:17,598 ¿Sinvergüenza? 1049 01:07:17,983 --> 01:07:19,475 [Música conmovedora] 1050 01:07:19,675 --> 01:07:21,341 De hermano pasó a ser "hermano". 1051 01:07:21,675 --> 01:07:24,841 De "hermano", te convertiste aún más irrespetuoso. 1052 01:07:25,383 --> 01:07:26,966 ¡Ahora es "sinvergüenza"! 1053 01:07:28,425 --> 01:07:33,050 Perdí el respeto en tus ojos rapidísimo. 1054 01:07:35,883 --> 01:07:37,216 ¿Qué pasó? 1055 01:07:37,675 --> 01:07:40,966 Recuerda cómo solíamos ir y mirar ¿El desfile del Día de la República? 1056 01:07:41,590 --> 01:07:42,800 Eso fue hace mucho tiempo. 1057 01:07:42,925 --> 01:07:46,550 Siempre había una gran multitud. Y eras tan pequeño. 1058 01:07:47,341 --> 01:07:49,175 Te llevaría sobre mis hombros. 1059 01:07:49,633 --> 01:07:53,716 Mientras pasaba el desfile, aplaudiste. Estabas tan feliz. 1060 01:07:55,341 --> 01:07:59,966 Me dolían los hombros pero tu risa me hizo tan feliz. 1061 01:08:03,216 --> 01:08:06,966 Cuando eras niño, hacías un gran escándalo. sobre ir a la cama. 1062 01:08:08,216 --> 01:08:12,091 Eras tan terco. te haria el artista callejero, 1063 01:08:12,383 --> 01:08:16,216 y me convertiría en un oso o un mono 1064 01:08:17,133 --> 01:08:18,091 o una ardilla. 1065 01:08:18,800 --> 01:08:19,966 ¿Recordar? 1066 01:08:21,091 --> 01:08:23,633 Solía ​​bailar toda la noche para ti. 1067 01:08:24,800 --> 01:08:26,883 Entonces finalmente te irías a dormir. 1068 01:08:30,091 --> 01:08:31,925 Mira esta cicatriz. 1069 01:08:32,800 --> 01:08:35,925 Estabas enamorado, pero yo era el indicado. quien fue golpeado. 1070 01:08:36,550 --> 01:08:37,966 Me dieron tres puntos. 1071 01:08:38,091 --> 01:08:41,296 Pero no dejé que te tocaran. Ese es este "sinvergüenza" para ti. 1072 01:08:41,800 --> 01:08:46,758 ¡Bueno! Como si me hicieras tal un gran favor, 1073 01:08:47,008 --> 01:08:49,389 y soy yo quien te defraudó. 1074 01:08:50,091 --> 01:08:51,550 Te quedaste atrás. 1075 01:08:52,400 --> 01:08:55,351 [Música conmovedora] 1076 01:08:57,216 --> 01:09:00,050 Quiero que sigas adelante. 1077 01:09:00,716 --> 01:09:01,966 Te ruego que lo hagas. 1078 01:09:02,466 --> 01:09:06,050 Pero siempre estaré delante de ti en una carrera: 1079 01:09:08,008 --> 01:09:10,800 Edad y experiencia. 1080 01:09:11,300 --> 01:09:14,550 soy mayor que tu y siempre lo seré. 1081 01:09:14,945 --> 01:09:17,091 [Risas] ¡Mayor! 1082 01:09:19,466 --> 01:09:21,800 No pedí tu inútil sabiduría. 1083 01:09:22,341 --> 01:09:23,966 Eres mi hermano, 1084 01:09:24,383 --> 01:09:26,232 No actúes como un padre. 1085 01:09:27,688 --> 01:09:29,966 Murió hace años. 1086 01:09:40,050 --> 01:09:41,216 Los padres nunca mueren. 1087 01:09:41,533 --> 01:09:43,380 [Música conmovedora] 1088 01:09:43,633 --> 01:09:46,175 Se mantienen vivos en sus hijos. 1089 01:09:47,591 --> 01:09:50,633 ¿Cómo nos enfrentaremos a nuestro padre en el más allá? si vendemos su prensa? 1090 01:09:50,966 --> 01:09:55,175 Un día tendré que responder a mis hijos también. 1091 01:09:56,966 --> 01:09:59,716 no me importa que me llamen un hijo inútil, 1092 01:10:00,925 --> 01:10:03,675 pero me niego a que me llamen un padre inútil. 1093 01:10:04,258 --> 01:10:05,675 ¿Consíguelo? 1094 01:10:09,953 --> 01:10:12,675 ¿Sabes por qué sigues fallando? 1095 01:10:13,758 --> 01:10:16,341 Yo también soy romántico 1096 01:10:17,091 --> 01:10:19,508 pero a diferencia de ti yo no sigo enamorarse. 1097 01:10:19,800 --> 01:10:22,258 No intentes excederte. 1098 01:10:22,716 --> 01:10:25,508 el viejo y la niña pronto se dará cuenta 1099 01:10:25,738 --> 01:10:28,193 ¡Que eres un inútil! 1100 01:10:40,327 --> 01:10:41,758 [Madre] ¿Te vas? 1101 01:10:47,373 --> 01:10:50,744 Has heredado esta terquedad de tu padre. 1102 01:10:51,341 --> 01:10:53,966 También quería publicar a Aziz. 1103 01:10:56,925 --> 01:10:58,175 ¿Maestro? 1104 01:11:00,926 --> 01:11:01,861 [Aplausos] 1105 01:11:02,133 --> 01:11:04,633 [Madre] "Asistimos a todos sus recitales de poesía". 1106 01:11:05,300 --> 01:11:09,383 'Tu padre, Amrita y yo, La prometida de Aziz. 1107 01:11:10,050 --> 01:11:14,466 'Los aplausos de tu padre resonaron por encima del estrépito de los aplausos.' 1108 01:11:15,319 --> 01:11:18,560 'Se mudaron juntos como dos manecillas del mismo reloj. 1109 01:11:18,943 --> 01:11:22,955 'No importa cuál sea la situación, siempre estuvieron juntos.' 1110 01:11:23,075 --> 01:11:25,657 Eso fue increíble, amigo mío. 1111 01:11:25,841 --> 01:11:27,675 Tu chaqueta es bonita. Quítatelo. 1112 01:11:28,216 --> 01:11:31,050 Ya has dejado atónito al público. ¿A quién derribarás ahora? 1113 01:11:31,508 --> 01:11:34,425 No voy a recitar un poema, ¡pero encontrar uno! 1114 01:11:35,175 --> 01:11:39,425 - La chaqueta. - ¿Cena a la luz de las velas con la señorita Amrita? 1115 01:11:39,883 --> 01:11:41,675 Un poeta no siempre se ciñe a un solo poema. 1116 01:11:42,341 --> 01:11:44,175 Te casarás el mes que viene, Aziz. 1117 01:11:44,466 --> 01:11:46,175 Amrita está embarazada. 1118 01:11:47,383 --> 01:11:51,008 Déjame cometer algunos crímenes antes de que me encarcelen de por vida. 1119 01:11:52,716 --> 01:11:55,258 "Tengo el temperamento del mar. 1120 01:11:55,925 --> 01:11:57,925 "Pero ese río no lo sabe. 1121 01:11:58,425 --> 01:12:01,175 "Muchas musas vinieron y abrazaron mi orilla. 1122 01:12:01,591 --> 01:12:03,091 "Sin embargo, seguí adelante, queriendo más". 1123 01:12:03,856 --> 01:12:04,711 [Risas] 1124 01:12:06,656 --> 01:12:09,633 Eres un completo sinvergüenza. 1125 01:12:09,758 --> 01:12:14,008 No, sólo el 75 por ciento. 25 por ciento, soy un perro. 1126 01:12:14,425 --> 01:12:16,175 ¡Mi editor estrella! 1127 01:12:16,883 --> 01:12:22,300 [Madre] 'Él era un experto en prometer Leal y experto en mentir. 1128 01:12:24,289 --> 01:12:26,883 Tu amigo es un sinvergüenza. 1129 01:12:27,216 --> 01:12:29,300 ¡Mira esto! 1130 01:12:30,758 --> 01:12:31,675 Es un poeta. 1131 01:12:31,800 --> 01:12:34,341 Un poeta que no es un sinvergüenza No es un verdadero poeta. 1132 01:12:34,633 --> 01:12:36,216 Hablaré con él. 1133 01:12:36,925 --> 01:12:40,341 No tiene sentido. La vida le enseñará una lección algún día. 1134 01:12:41,358 --> 01:12:43,120 [Suena el teléfono] 1135 01:12:44,758 --> 01:12:45,136 Hola. 1136 01:12:45,256 --> 01:12:46,565 [Música tensa] 1137 01:12:46,685 --> 01:12:47,535 ¿Qué? 1138 01:12:49,633 --> 01:12:52,091 [Madre] "Un delito a menudo lo comete una sola persona", 1139 01:12:52,925 --> 01:12:55,008 "mientras otro paga el precio". 1140 01:12:55,966 --> 01:12:57,966 "Ésa es la forma de vida". 1141 01:13:01,300 --> 01:13:04,091 "Aziz nunca abandonó su camino", 1142 01:13:05,633 --> 01:13:08,091 "Mientras Amrita entregó su vida". 1143 01:13:09,633 --> 01:13:12,800 'Tu padre hizo todo un verdadero amigo podría hacerlo. 1144 01:13:13,716 --> 01:13:18,466 'Él sacrificó dinero, dormir y tiempo para su amigo. 1145 01:13:19,824 --> 01:13:23,444 "Pero de repente, un día, su amigo desapareció. 1146 01:13:23,951 --> 01:13:26,856 'Aziz le dio la espalda a su responsabilidades y su amigo. 1147 01:13:27,689 --> 01:13:30,633 "Tu padre esperaba ansiosamente su regreso". 1148 01:13:31,091 --> 01:13:32,841 "Esperó mucho tiempo". 1149 01:13:33,508 --> 01:13:35,175 "Pero Aziz nunca regresó". 1150 01:13:35,966 --> 01:13:38,633 'Tu padre estaba tan molesto por la ausencia de su amigo' 1151 01:13:38,883 --> 01:13:40,591 "Que cayó enfermo." 1152 01:13:42,258 --> 01:13:45,925 "Entonces un día, en silencio, falleció.' 1153 01:13:46,216 --> 01:13:47,508 ¡Saif! 1154 01:13:49,841 --> 01:13:52,716 'Ese día enterré a mi marido' 1155 01:13:53,216 --> 01:13:55,716 "Y la memoria de Aziz." 1156 01:13:57,213 --> 01:13:58,683 ¿Hay alguien ahí? 1157 01:14:00,050 --> 01:14:04,508 El deseo de tu padre de publicar Aziz. quedó incumplido. 1158 01:14:05,008 --> 01:14:09,716 Habló de mostrar la brillantez de Aziz. al mundo. 1159 01:14:10,448 --> 01:14:13,989 [Música conmovedora] 1160 01:14:16,633 --> 01:14:20,341 Cuando hablas, Puedo oír la voz de tu padre. 1161 01:14:21,591 --> 01:14:23,550 Cumpliré el deseo de padre, Ammi. 1162 01:14:24,466 --> 01:14:26,383 Lo intentaré una última vez. 1163 01:14:27,383 --> 01:14:28,633 Aziz será famoso. 1164 01:14:28,841 --> 01:14:32,633 Será publicado incluso si es lo último que hace nuestra prensa. 1165 01:14:34,258 --> 01:14:35,800 La primera colección de Aziz. 1166 01:14:36,883 --> 01:14:37,633 Amén. 1167 01:14:39,633 --> 01:14:40,758 Amén. 1168 01:14:44,633 --> 01:14:47,216 [Pappan] 'Fue fácil prometerle a mamá' 1169 01:14:47,437 --> 01:14:48,925 "Pero es difícil convencer al maestro". 1170 01:14:50,855 --> 01:14:55,383 “Luché contra su obstinación. Tenía tan poco tiempo.' 1171 01:14:56,216 --> 01:15:00,383 'Sólo dos semanas para cumplir El último deseo de mi padre. 1172 01:15:07,008 --> 01:15:10,133 ¿Es este 12/82, Moti Bazaar? 1173 01:15:11,383 --> 01:15:12,466 ¡Oh! 1174 01:15:12,883 --> 01:15:15,258 ¿A dónde desapareciste? 1175 01:15:16,738 --> 01:15:17,925 No nos informaste. 1176 01:15:18,383 --> 01:15:20,633 Tenía trabajo urgente en casa. 1177 01:15:21,883 --> 01:15:24,550 Lo siento, no te lo dije Yo iba. 1178 01:15:25,175 --> 01:15:29,466 Llegué a casa y los problemas de la vida se apoderaron de mí. 1179 01:15:30,932 --> 01:15:32,800 - recito: - ¡Adelante! 1180 01:15:33,175 --> 01:15:38,966 "Los giros y vueltas de la vida - tales penas nunca disminuyen... 1181 01:15:39,758 --> 01:15:46,341 "Los giros y vueltas de la vida - tales dolores nunca disminuyen. 1182 01:15:46,675 --> 01:15:50,466 "Siguen adelante como lo hacen, mientras nosotros nos quedamos sin terminar." 1183 01:15:50,925 --> 01:15:53,091 ¡Gloria a Alá! 1184 01:15:53,425 --> 01:15:57,255 El urdu se ha convertido en tu amigo cercano. Y tu poesía tampoco está mal. 1185 01:15:57,375 --> 01:15:58,698 [Risas] 1186 01:16:00,341 --> 01:16:02,216 Sí, tengo un maestro. 1187 01:16:02,665 --> 01:16:05,466 Puede que no sea un hombre dotado de versos, ¡pero él está bien! 1188 01:16:05,671 --> 01:16:06,446 [Risas] 1189 01:16:06,633 --> 01:16:08,383 Me enseña un poco. 1190 01:16:09,383 --> 01:16:11,069 No vuelvas a desaparecer, amigo mío. 1191 01:16:11,421 --> 01:16:13,469 [Música conmovedora] 1192 01:16:13,716 --> 01:16:16,290 Mi corazón se hundió. 1193 01:16:21,425 --> 01:16:25,550 Tengo noticias para levantarles el ánimo. 1194 01:16:25,841 --> 01:16:26,550 ¿En realidad? 1195 01:16:26,883 --> 01:16:29,633 Me topé con un muy editor influyente en Delhi. 1196 01:16:30,237 --> 01:16:30,957 [Babba se ríe] 1197 01:16:31,300 --> 01:16:32,258 Empezamos a hablar. 1198 01:16:32,383 --> 01:16:36,508 Resulta que es un gran admirador tuyo. 1199 01:16:36,966 --> 01:16:41,133 Sabía que tenías fans pero no tan apasionados. 1200 01:16:41,591 --> 01:16:46,216 Dijo: "Si Aziz publica su poesía, Pagaré cualquier precio". 1201 01:16:47,012 --> 01:16:48,383 Un avance. 1202 01:16:49,258 --> 01:16:50,675 Totalmente automático. 1203 01:16:51,633 --> 01:16:53,133 Te quedará bien. 1204 01:16:53,550 --> 01:16:55,800 ¿Digo que sí? 1205 01:16:56,459 --> 01:16:59,106 [Música conmovedora] 1206 01:16:59,466 --> 01:17:00,758 Este reloj... 1207 01:17:01,633 --> 01:17:03,091 es mi gemelo. 1208 01:17:04,341 --> 01:17:08,675 Cuando quiero que pase el tiempo, luego le doy cuerda, 1209 01:17:08,800 --> 01:17:11,258 si no, no lo hago. 1210 01:17:12,508 --> 01:17:16,383 A veces me dice la hora, a veces lo adivino. 1211 01:17:18,008 --> 01:17:20,633 De esta manera la vida transcurre placenteramente. 1212 01:17:21,341 --> 01:17:23,883 Lo que queda de mi vida también pasará. 1213 01:17:25,300 --> 01:17:26,550 Esto... 1214 01:17:28,216 --> 01:17:30,550 este tic-tic de los tiempos modernos 1215 01:17:31,508 --> 01:17:33,466 Te quedaría mejor, hijo. 1216 01:17:35,758 --> 01:17:37,466 Venir. Vámonos a casa. 1217 01:17:38,175 --> 01:17:40,508 Tenemos mucho de qué ponernos al día. 1218 01:17:41,160 --> 01:17:46,136 [Música conmovedora] 1219 01:17:47,264 --> 01:17:49,466 - ¿Nos vamos? - Sí. 1220 01:17:52,849 --> 01:17:56,883 [Jumman] El scooter no está aquí. ¿Lo tomó hermano? 1221 01:17:58,550 --> 01:17:59,550 Sí. 1222 01:18:00,175 --> 01:18:02,351 - ¿A dónde se fue? - A Malerkotla. 1223 01:18:03,709 --> 01:18:05,842 [Música tensa] 1224 01:18:07,425 --> 01:18:08,675 ¿Se ha ido? 1225 01:18:10,258 --> 01:18:12,008 ¿Se ha llevado la moto? 1226 01:18:14,133 --> 01:18:16,425 Después de todo, es un nawab. 1227 01:18:16,883 --> 01:18:18,216 ¡Desaparecido! 1228 01:18:21,175 --> 01:18:23,591 No solo te lavaste las manos con jabón, 1229 01:18:24,466 --> 01:18:26,966 te lavaste las manos de él. 1230 01:18:27,721 --> 01:18:29,050 Él... 1231 01:18:29,918 --> 01:18:34,383 La poesía no lo arrastró hasta allí. Fue a atrapar a la hija del anciano. 1232 01:18:34,883 --> 01:18:39,133 Si él debe salirse con la suya, yo haré la mía. Venderé la prensa. 1233 01:18:39,508 --> 01:18:43,425 De ahora en adelante nadie se lo quitará. El nombre de Pappan en esta casa. 1234 01:18:43,846 --> 01:18:44,716 [Suena el timbre de la bicicleta] 1235 01:18:45,063 --> 01:18:46,716 [Pappan] ¿Alguien me extrañó? 1236 01:18:46,841 --> 01:18:49,091 ¿Te extraño? ¡Estábamos preocupados! 1237 01:18:49,758 --> 01:18:52,591 Babba, yo e incluso Minni. 1238 01:18:53,133 --> 01:18:55,841 No sé ustedes, 1239 01:18:56,216 --> 01:18:57,925 pero realmente te extrañé. 1240 01:18:58,246 --> 01:19:02,633 Eres mi amigo. Mi único amigo. 1241 01:19:06,133 --> 01:19:07,841 ¿Te digo algo? 1242 01:19:09,716 --> 01:19:10,925 Es un secreto. 1243 01:19:12,258 --> 01:19:14,258 Estoy listo con una chica. 1244 01:19:15,258 --> 01:19:17,030 - ¿Consíguelo? - Claro que sí. 1245 01:19:17,150 --> 01:19:18,367 [Risas] 1246 01:19:19,050 --> 01:19:20,550 ¿Quién es la chica afortunada? 1247 01:19:20,758 --> 01:19:23,925 Hermano, no me jactaré pero puedo decirte, 1248 01:19:24,573 --> 01:19:26,550 El agregado no se enamora de las chicas. 1249 01:19:27,114 --> 01:19:29,925 Las chicas se enamoran del agregado. 1250 01:19:30,409 --> 01:19:32,008 Los caídos deben tener un nombre. 1251 01:19:33,506 --> 01:19:34,716 Suman-ji. 1252 01:19:34,925 --> 01:19:37,800 - ¿Sumán? - ¡No! Es Suman-ji. 1253 01:19:38,466 --> 01:19:40,716 ¡Eres un verdadero jugador! 1254 01:19:41,633 --> 01:19:43,716 No hice nada. 1255 01:19:44,008 --> 01:19:46,133 De repente ella se paró frente de mi ciclo, 1256 01:19:46,258 --> 01:19:48,383 sosteniendo un ramo, diciendo: 1257 01:19:48,800 --> 01:19:52,258 "Señor Bhoore, o haga que me siente en tu ciclo, 1258 01:19:52,633 --> 01:19:54,550 "o atropellarme." 1259 01:19:54,675 --> 01:19:56,591 ¡Bravo! ¿Qué hiciste? 1260 01:19:57,133 --> 01:19:58,925 - Lo hice. - ¿Qué? 1261 01:19:59,300 --> 01:20:01,030 Hice que Suman-ji se sentara en mi bicicleta. 1262 01:20:01,516 --> 01:20:03,283 [Bhoore y Pappan se ríen] 1263 01:20:03,633 --> 01:20:05,883 Bhoore, llama a una tonga. 1264 01:20:08,340 --> 01:20:09,638 ¿Está preparado el Emperador? 1265 01:20:09,758 --> 01:20:11,133 Él se está preparando. 1266 01:20:11,565 --> 01:20:19,476 Te ves aún más hermosa cuando estás enojado 1267 01:20:22,475 --> 01:20:29,531 Quienquiera que seas, no pareces de esta tierra 1268 01:20:32,966 --> 01:20:39,446 El ceño falso parece tan real 1269 01:20:44,008 --> 01:20:48,834 Sólo mantente enfadado un poco más 1270 01:20:49,362 --> 01:20:51,042 [Pappan se aclara la garganta] 1271 01:20:53,706 --> 01:20:54,800 [Babba] ¡Mini! 1272 01:20:56,177 --> 01:20:57,303 [Gato maullando] 1273 01:21:01,745 --> 01:21:02,955 [Exclamando] 1274 01:21:03,258 --> 01:21:04,175 Señor agregado, 1275 01:21:04,300 --> 01:21:05,883 Llame a una ambulancia, no a una tonga. 1276 01:21:06,133 --> 01:21:08,550 Todas las damas se desmayarán. 1277 01:21:08,675 --> 01:21:13,050 Bueno, no es el cumpleaños de mi gato. todos los días. 1278 01:21:13,508 --> 01:21:15,008 ¡Vamos! Vamos. 1279 01:21:15,300 --> 01:21:22,129 Extiende la luz del sol debajo de tu asiento 1280 01:21:26,144 --> 01:21:32,710 Desliza la sombra con tus delicados pies 1281 01:21:37,800 --> 01:21:39,341 ¡Escucha! 1282 01:21:40,883 --> 01:21:48,258 Que hermosa te ves a la luz del sol 1283 01:21:48,925 --> 01:21:50,300 Yo también estoy aquí. 1284 01:21:50,550 --> 01:21:52,008 Mire al frente. 1285 01:21:53,017 --> 01:21:54,091 ¡Únete a nosotros! 1286 01:21:59,883 --> 01:22:01,508 Es una foto familiar, Maestro. 1287 01:22:02,258 --> 01:22:06,341 Deja de llamarme "Maestro". ¿Te duele llamarme Babba? 1288 01:22:06,841 --> 01:22:11,216 - "Tumhari". - Incorrecto, es "teri". 1289 01:22:12,008 --> 01:22:13,758 - Ven, únete a nosotros. - Venir. 1290 01:22:20,589 --> 01:22:22,216 ¡Escuchar! 1291 01:22:23,588 --> 01:22:29,716 Que hermosa te ves a la luz del sol 1292 01:22:35,800 --> 01:22:37,508 ¿Por qué te fuiste? 1293 01:22:39,175 --> 01:22:41,633 Mi hermano hizo un alboroto y lloró. 1294 01:22:42,043 --> 01:22:43,508 Tuve que irme. 1295 01:22:45,769 --> 01:22:47,341 Entonces, ¿por qué volver? 1296 01:22:48,044 --> 01:22:51,508 Mi corazón hizo un grito y un grito. No tuve elección. 1297 01:22:52,675 --> 01:22:54,932 Mi amor por ti me arrastró hacia atrás. 1298 01:22:55,170 --> 01:22:57,631 Y mi amor por Babba. 1299 01:22:59,354 --> 01:23:01,508 Admito que soy un mentiroso, un impostor, 1300 01:23:01,867 --> 01:23:03,633 pero no soy un tramposo. 1301 01:23:04,966 --> 01:23:06,841 Pretendes ser honesto... 1302 01:23:07,144 --> 01:23:10,050 ¿Por qué no le contaste a Babba sobre mí? 1303 01:23:12,633 --> 01:23:14,633 Aquí nadie conoce a Babba. 1304 01:23:14,949 --> 01:23:20,675 y los que lo conocen piensan es un modesto relojero. 1305 01:23:22,258 --> 01:23:25,633 Fuiste la primera persona para recordarle que es un poeta. 1306 01:23:26,341 --> 01:23:28,508 Sabes la primera vez que llamaste, 1307 01:23:28,841 --> 01:23:33,591 Pensé que eras un fan que podría ayúdalo a llegar a la cima. 1308 01:23:33,995 --> 01:23:37,091 ¿Por qué me desanimaste? cuando nos conocimos? 1309 01:23:37,211 --> 01:23:40,383 Porque pensé que eras un fan falso. 1310 01:23:44,216 --> 01:23:46,800 ¿Y ahora? ¿Qué opinas? 1311 01:23:50,425 --> 01:23:52,050 Estoy totalmente convencido. 1312 01:23:53,175 --> 01:23:54,175 Eso...? 1313 01:23:54,883 --> 01:23:56,216 Eres un... 1314 01:23:57,091 --> 01:23:58,258 fan falso. 1315 01:23:58,383 --> 01:24:01,216 "¡Eres un fan falso!" 1316 01:24:01,633 --> 01:24:03,300 ¿Debería cortarme? 1317 01:24:03,800 --> 01:24:06,508 o tragar veneno para demostrar ¿Mi admiración por él? 1318 01:24:06,633 --> 01:24:08,133 ¿Eso te convencerá? 1319 01:24:08,253 --> 01:24:10,304 Si sigues desapareciendo, 1320 01:24:10,661 --> 01:24:12,355 Mi confianza también desaparecerá. 1321 01:24:12,806 --> 01:24:16,586 [Música conmovedora] 1322 01:24:19,275 --> 01:24:20,633 Muy bien. 1323 01:24:22,091 --> 01:24:24,133 No volveré a desaparecer. 1324 01:24:28,050 --> 01:24:30,091 He hablado con un editor. 1325 01:24:30,716 --> 01:24:33,008 Le leí uno de los poemas de Babba. Le encantó. 1326 01:24:33,591 --> 01:24:36,050 ¿Obtuviste el permiso de Babba? 1327 01:24:36,633 --> 01:24:39,341 No soy el único admirador del Maestro, 1328 01:24:40,203 --> 01:24:41,550 tiene muchos más. 1329 01:24:42,216 --> 01:24:43,508 Pero él no quiere admiradores. 1330 01:24:45,231 --> 01:24:46,383 ¿Y tú? 1331 01:24:49,341 --> 01:24:52,341 ¿No quieres que sea famoso? o ser publicado? 1332 01:24:52,966 --> 01:24:56,175 ¿No es por eso que me pediste que viniera? para publicarlo? 1333 01:24:59,758 --> 01:25:02,091 No te enfades conmigo, 1334 01:25:04,034 --> 01:25:05,975 Esperaba que me ayudaras. 1335 01:25:14,563 --> 01:25:15,521 [Babba se ríe] 1336 01:25:15,641 --> 01:25:17,597 [Arrullo de paloma] 1337 01:25:19,508 --> 01:25:20,633 ¿Por qué dejaste Delhi? 1338 01:25:22,467 --> 01:25:23,407 [Risas] 1339 01:25:24,341 --> 01:25:26,383 ¿Te lastimaste o algo así? 1340 01:25:27,633 --> 01:25:30,383 "La culpa me sacudió tan fuerte que la calle. 1341 01:25:30,591 --> 01:25:34,383 "El pueblo, la ciudad se me escapó. 1342 01:25:36,534 --> 01:25:39,925 "Mi crimen... rompí un corazón frágil. 1343 01:25:41,064 --> 01:25:45,175 "Mi castigo...perder a todos en el camino." 1344 01:25:46,591 --> 01:25:48,294 ¿Por qué no publicas tu poesía, Babba? 1345 01:25:52,940 --> 01:25:54,091 ¿Por qué no? 1346 01:25:54,873 --> 01:25:56,581 ¿Cuál es el punto? 1347 01:25:57,039 --> 01:26:00,414 Ganarás regalías, serás invitado participar en simposios de poesía. 1348 01:26:01,414 --> 01:26:02,998 Te aplaudirán. 1349 01:26:03,248 --> 01:26:04,914 Serás famoso. 1350 01:26:06,081 --> 01:26:08,331 ¿Soy una especie de jabón? 1351 01:26:08,831 --> 01:26:11,331 Cuanto más famoso soy, ¿Cuanto mejor soy? 1352 01:26:12,581 --> 01:26:14,748 Soy poeta, amigo mío. 1353 01:26:15,289 --> 01:26:17,123 No me pongas precio. 1354 01:26:19,664 --> 01:26:25,039 Un artista no necesita la aprobación del mercado es excelente. 1355 01:26:27,081 --> 01:26:28,331 Además, 1356 01:26:29,289 --> 01:26:34,039 No es necesario que todo poeta se vuelve famoso. 1357 01:26:35,248 --> 01:26:37,206 De nada. 1358 01:26:39,248 --> 01:26:42,289 - ¡Babba! - ¿Alguna vez has oído la historia del demonio? 1359 01:26:42,789 --> 01:26:46,206 ¿De quién fue la vida encerrada en su loro? 1360 01:26:46,926 --> 01:26:50,289 Mi poesía es mi loro. 1361 01:26:51,289 --> 01:26:53,998 Si se va volando, estoy acabado. 1362 01:26:55,035 --> 01:26:57,403 [Bhoore] ¡Babba! El almuerzo está listo. 1363 01:26:57,523 --> 01:27:00,206 ¡Ah, ven! 1364 01:27:07,873 --> 01:27:10,748 [Pappan] 'Los artistas no siempre hacerse famosos durante su vida", 1365 01:27:11,206 --> 01:27:13,581 'pero una vez que mueren, se les considera brillantes. 1366 01:27:13,956 --> 01:27:17,164 'Una vida de pobreza, una muerte en prosperidad.' 1367 01:27:19,081 --> 01:27:22,414 "Pero yo quería que Babba se hiciera famoso". en su vida.' 1368 01:27:23,123 --> 01:27:26,373 'Quería anonimato. Quería que lo conocieran. 1369 01:27:27,929 --> 01:27:29,248 [Pappan] ¡Maestro! 1370 01:27:31,373 --> 01:27:32,248 ¡Maestro! 1371 01:27:32,623 --> 01:27:34,031 Maestro, ¿qué está pasando? 1372 01:27:34,151 --> 01:27:35,405 [Risas] 1373 01:27:35,789 --> 01:27:37,456 Me alegro que estés aquí. 1374 01:27:38,998 --> 01:27:41,706 Beber solo es como beber veneno. 1375 01:27:42,039 --> 01:27:44,998 ¡Como si beber juntos fuera saludable! 1376 01:27:45,206 --> 01:27:48,998 La gente bebe de una botella abierta, 1377 01:27:49,873 --> 01:27:51,289 Bebo con el corazón abierto. 1378 01:27:51,414 --> 01:27:52,789 ¡Veo! 1379 01:27:53,123 --> 01:27:56,164 ¿Dónde está tu diario de poesía? Sácalo. 1380 01:27:57,454 --> 01:27:58,581 Escribir. 1381 01:27:58,914 --> 01:28:05,123 "En el abrazo del amor no había miedo de un adios 1382 01:28:06,748 --> 01:28:11,039 "Ni tengo una palabra de ella para venir. 1383 01:28:12,289 --> 01:28:17,039 "Me preguntan cómo se veía tan rara 1384 01:28:18,581 --> 01:28:22,414 "Pero no puedo compartir ninguna foto de ella". 1385 01:28:24,539 --> 01:28:26,081 ¡Bravo! 1386 01:28:27,039 --> 01:28:28,206 Eso suena nuevo. 1387 01:28:28,914 --> 01:28:30,581 ¡Publícalo! 1388 01:28:31,289 --> 01:28:34,289 Ganaremos un poco y puedo casarme. 1389 01:28:34,539 --> 01:28:38,956 ¿Es mi poesía un caballo que puedes montar? a tu boda? 1390 01:28:43,123 --> 01:28:46,998 Mi poesía es mi amor. 1391 01:28:47,539 --> 01:28:50,456 No peses el amor en dinero. 1392 01:28:53,414 --> 01:28:56,331 Señor agregado, se acabó. Tráeme otra botella. 1393 01:28:56,789 --> 01:28:58,789 - Suficiente. - Uno más. 1394 01:28:58,914 --> 01:29:00,081 [Bhoore] Ya voy, señor. 1395 01:29:01,414 --> 01:29:02,998 No le des tanto de beber. 1396 01:29:03,123 --> 01:29:07,539 No bebe todos los días sólo una vez al año. 1397 01:29:08,331 --> 01:29:09,289 Hoy. 1398 01:29:09,539 --> 01:29:10,748 ¿Cómo? 1399 01:29:11,664 --> 01:29:13,873 Es el día en que conoció a su esposa. 1400 01:29:15,164 --> 01:29:16,456 Ella dejó este mundo, 1401 01:29:17,414 --> 01:29:19,206 pero él nunca la dejó. 1402 01:29:21,414 --> 01:29:22,623 Aquí. 1403 01:29:25,623 --> 01:29:27,029 Eso es todo. 1404 01:29:28,998 --> 01:29:31,206 - ¿Puedo decir algo? - ¿Sí? 1405 01:29:32,289 --> 01:29:36,539 ¿No debería regresar a Delhi? ¿Quedarme aquí contigo? 1406 01:29:37,998 --> 01:29:40,831 ¿Por qué deseas abandonar Delhi? 1407 01:29:42,414 --> 01:29:45,873 ¿Te lastimaron ahí o algo así? 1408 01:29:48,956 --> 01:29:51,581 Tengo una cura para eso. 1409 01:29:53,289 --> 01:29:56,748 Hay un pozo en Dera Baba Nanak. 1410 01:29:57,831 --> 01:29:59,289 se dice 1411 01:29:59,664 --> 01:30:03,664 si tiras una moneda al pozo con verdaderas intenciones, 1412 01:30:05,164 --> 01:30:08,331 tus heridas serán curadas. 1413 01:30:10,914 --> 01:30:13,289 Deberíamos ir allí algún día. 1414 01:30:14,706 --> 01:30:18,289 También puede ser arriesgado. 1415 01:30:19,331 --> 01:30:23,956 Se dice que tus heridas desaparecerán, 1416 01:30:25,123 --> 01:30:27,206 [exhala] o el que los ha infligido. 1417 01:30:31,206 --> 01:30:33,331 Debemos ir allí algún día. 1418 01:30:37,331 --> 01:30:39,206 Babba, yo era muy joven 1419 01:30:39,414 --> 01:30:42,123 cuando mi padre murió. 1420 01:30:43,998 --> 01:30:46,206 Recuerdo muy poco de él. 1421 01:30:46,789 --> 01:30:50,789 Cuando te miro, pienso que tal vez puede que haya sido como tú. 1422 01:30:50,960 --> 01:30:52,095 [Risas] 1423 01:30:59,956 --> 01:31:03,623 Pappan, esto es para ti. 1424 01:31:04,683 --> 01:31:06,456 Mi gemelo. 1425 01:31:13,539 --> 01:31:15,581 Nunca te separes de él. 1426 01:31:16,667 --> 01:31:21,304 [Música conmovedora] 1427 01:31:31,789 --> 01:31:35,331 [Pappan] 'Era importante para el mundo escuchar la voz de Babba. 1428 01:31:35,873 --> 01:31:37,664 'Para el último deseo de mi padre' 1429 01:31:37,956 --> 01:31:40,081 'para el reconocimiento de Babba' 1430 01:31:40,248 --> 01:31:42,164 "Y por la sonrisa de Minni". 1431 01:31:43,248 --> 01:31:45,914 "Sólo me quedaba un camino". 1432 01:31:46,456 --> 01:31:51,539 'El camino que atraviesa La agonía de Babba. 1433 01:31:57,294 --> 01:32:01,728 [Música alegre] 1434 01:32:08,248 --> 01:32:10,248 ¿A dónde vamos? ¿Y por qué? 1435 01:32:10,456 --> 01:32:12,789 ¿Eres poeta o detective? 1436 01:32:12,914 --> 01:32:14,748 Simplemente disfruta el viaje. 1437 01:32:15,498 --> 01:32:17,331 ¡No "disfruta", "disfruta"! 1438 01:32:18,081 --> 01:32:20,123 ¡Disfruta! ¡Disfruta! ¡Disfruta! 1439 01:32:20,451 --> 01:32:21,591 [Risas] 1440 01:32:22,248 --> 01:32:24,623 Él conoce la palabra pero no ¡vívelo! 1441 01:32:24,947 --> 01:32:25,938 [Los frenos chirrían] 1442 01:32:26,976 --> 01:32:28,893 Cruzando ciudad tras ciudad 1443 01:32:29,013 --> 01:32:30,795 Pasando la mañana a la tarde 1444 01:32:30,915 --> 01:32:34,881 Pasando la noche mientras caminas 1445 01:32:36,434 --> 01:32:38,985 ¡Sigue caminando! 1446 01:32:40,959 --> 01:32:42,848 Con el sol en tu espalda 1447 01:32:42,968 --> 01:32:44,708 Montando en la cometa de la luna 1448 01:32:44,828 --> 01:32:48,695 Volando alto mientras te aferras 1449 01:32:50,515 --> 01:32:52,379 ¡Sigue caminando! 1450 01:32:54,854 --> 01:32:59,429 Tarareando la melodía de todos los mañanas 1451 01:33:00,468 --> 01:33:02,111 ¡Sigue caminando! 1452 01:33:02,465 --> 01:33:05,760 Sigue caminando, oh viajero 1453 01:33:06,478 --> 01:33:08,905 Sigue caminando, sigue caminando 1454 01:33:10,498 --> 01:33:13,914 Sigue caminando, oh viajero 1455 01:33:14,468 --> 01:33:18,757 Sigue caminando, oh viajero. Sólo sigue caminando 1456 01:33:23,005 --> 01:33:27,606 [Música alegre] 1457 01:33:36,579 --> 01:33:38,251 [La música concluye] 1458 01:33:50,081 --> 01:33:51,748 ¿Qué es este lugar? 1459 01:33:52,331 --> 01:33:54,331 El pozo en Dera Baba Nanak. 1460 01:33:54,581 --> 01:33:56,914 Dijiste que te gustaría venir aquí. algún día. 1461 01:33:57,123 --> 01:33:58,456 Hoy es el día. 1462 01:33:59,581 --> 01:34:02,373 Lanza una moneda y cura tus heridas. 1463 01:34:03,039 --> 01:34:04,331 Aquí. Seguir. 1464 01:34:06,498 --> 01:34:08,456 ¿Quién dijo que quería venir aquí? 1465 01:34:10,373 --> 01:34:11,289 Lo hiciste. 1466 01:34:11,414 --> 01:34:14,123 Dije que deberíamos venir algún día. 1467 01:34:14,789 --> 01:34:16,998 Nunca dije: "Quiero ir". 1468 01:34:17,748 --> 01:34:21,123 - Babba... - Para mantener vivas las heridas del amor, 1469 01:34:21,914 --> 01:34:24,998 debes dejar que se pudran. 1470 01:34:27,498 --> 01:34:29,789 No todas las heridas deberían curarse. 1471 01:34:30,664 --> 01:34:33,039 ¿Cuándo dejarás de hacer estas tonterías? 1472 01:34:35,039 --> 01:34:36,249 ¡Basta! 1473 01:34:37,581 --> 01:34:41,366 Parece que estás atrapado en una burbuja de mentiras. Encerrado por dentro. 1474 01:34:43,623 --> 01:34:44,539 [Minni] ¡Babba! 1475 01:34:44,956 --> 01:34:46,914 Tu propia verdad te asusta. 1476 01:34:47,034 --> 01:34:48,456 [Bhoore] Déjalo ir. 1477 01:34:48,706 --> 01:34:50,539 ¿Cuál es mi verdad? 1478 01:34:51,956 --> 01:34:53,581 - No importa. - ¡No! 1479 01:34:53,748 --> 01:34:55,581 ¡Fuera con eso! 1480 01:34:55,789 --> 01:34:57,039 [Bhoore] Babba... 1481 01:34:57,706 --> 01:35:00,039 - Continúa. - ¿Quieres oírlo? 1482 01:35:00,956 --> 01:35:04,164 Está bien. Eres un hombre profundamente egoísta. 1483 01:35:06,456 --> 01:35:09,456 "Mi poesía, mi tesoro. No lo publicaré". 1484 01:35:09,664 --> 01:35:10,789 ¿Qué es esta locura? 1485 01:35:12,373 --> 01:35:17,289 La gente se muere por ser famosa y sigues diciendo no a la fama. 1486 01:35:18,081 --> 01:35:22,248 Pero necesitas ganar dinero. ¿Tienes algún sentido de responsabilidad? 1487 01:35:22,956 --> 01:35:26,623 Minni guarda silencio, el agregado no se atreve. hablar alto. No me escuchas. 1488 01:35:27,914 --> 01:35:31,164 - ¿Debe pagar tus deudas después de tu muerte? - ¡No le hables así a Babba! 1489 01:35:32,789 --> 01:35:35,789 ¿Ver? Ella todavía te está defendiendo. 1490 01:35:37,058 --> 01:35:38,998 Obtener un préstamo para la biblioteca fue tan dificil, 1491 01:35:39,123 --> 01:35:40,539 pero ella lo gastó en su tratamiento. 1492 01:35:40,831 --> 01:35:43,539 Dejó su trabajo para cuidar de ti. 1493 01:35:43,706 --> 01:35:46,498 No todos son tan irresponsables como tú. 1494 01:35:46,706 --> 01:35:50,039 ¿Y Bhoore? Él vive para ti. 1495 01:35:50,498 --> 01:35:54,998 Ama a alguien pero no se casa. Porque no tendrá tiempo para ti. 1496 01:35:55,206 --> 01:35:57,539 Tu amada familia está pagando un precio alto, 1497 01:35:57,664 --> 01:36:01,123 mientras tu brillante talento está roncando! ¡Bravo! 1498 01:36:03,206 --> 01:36:05,289 ¿Has oído la historia? del demonio 1499 01:36:05,414 --> 01:36:06,914 cuya vida estaba cerrada en un loro? 1500 01:36:07,039 --> 01:36:09,206 Mi loro es mi poesía, y si muere... 1501 01:36:09,331 --> 01:36:12,831 No logro entenderte, o el tipo de persona que eres. 1502 01:36:16,957 --> 01:36:21,321 [Música sombría] 1503 01:36:26,456 --> 01:36:27,873 Cuatro para Malerkotla. 1504 01:36:28,081 --> 01:36:30,539 Déjalo ir. Esa es solo Babba. 1505 01:36:30,664 --> 01:36:32,206 Se me acabó la paciencia. 1506 01:36:32,331 --> 01:36:34,789 Quería el mundo para él, pero el... 1507 01:36:34,914 --> 01:36:36,873 - ¿Cuándo sale el próximo tren? - En media hora. 1508 01:36:37,870 --> 01:36:38,708 Hermano... 1509 01:36:38,912 --> 01:36:40,331 Lo traje aquí. 1510 01:36:40,539 --> 01:36:42,873 Minni me entendió mal. Mi hermano me maldijo. 1511 01:36:43,206 --> 01:36:45,039 Pero lo defendí. 1512 01:36:46,123 --> 01:36:48,289 Mi madre me dio todos sus ahorros. 1513 01:36:48,456 --> 01:36:52,289 No me queda nada. Sólo una imprenta eso está a punto de venderse. 1514 01:36:52,414 --> 01:36:53,789 Y él... 1515 01:36:54,748 --> 01:36:57,456 Llévelo a un médico. Se ha vuelto senil. 1516 01:36:58,048 --> 01:37:00,920 [Música sombría] 1517 01:37:04,873 --> 01:37:06,873 Babba no se puede curar. 1518 01:37:07,414 --> 01:37:10,873 Si no se ayuda a sí mismo, Entonces, ¿cómo podemos ayudarlo? 1519 01:37:11,831 --> 01:37:15,956 Era deseo de mi padre publicarlo. 1520 01:37:19,335 --> 01:37:21,039 ¡Debe ser publicado! 1521 01:37:21,956 --> 01:37:23,956 ¿Pero cómo? 1522 01:37:28,539 --> 01:37:30,039 Queda un camino. 1523 01:37:33,248 --> 01:37:34,664 ¿Me ayudarás? 1524 01:37:35,706 --> 01:37:40,039 Ni por mí ni por ti, por el bien de Babba. 1525 01:37:40,584 --> 01:37:43,546 [Música de suspenso] 1526 01:38:13,605 --> 01:38:15,940 [Música conmovedora] 1527 01:38:20,844 --> 01:38:22,336 [Sollozando] 1528 01:38:22,831 --> 01:38:23,997 ¡Babba! 1529 01:38:27,414 --> 01:38:29,998 ¿Qué le pasa, agregado? 1530 01:38:32,748 --> 01:38:35,123 ¿Ni siquiera puedo abrazarte? 1531 01:38:36,956 --> 01:38:39,623 ¡Olvídalo! El afecto está más allá de ti. 1532 01:38:41,914 --> 01:38:45,414 Me llevo el equipaje. El tren llega. 1533 01:38:45,956 --> 01:38:47,873 Él es lo que es, pero te adora. 1534 01:38:48,248 --> 01:38:51,539 Lo único que quería era ayudarte. Pero elegiste luchar contra él. 1535 01:38:52,081 --> 01:38:55,081 Sigue así y lo encontrarás usted mismo solo. Solo. 1536 01:38:58,998 --> 01:39:03,039 ¿Babba se hará famosa ahora? 1537 01:39:10,331 --> 01:39:11,539 ¿Adónde vas? 1538 01:39:13,873 --> 01:39:18,206 Le robé la vida al hombre quien me crió y me hizo 1539 01:39:18,498 --> 01:39:20,914 quien soy hoy. 1540 01:39:21,206 --> 01:39:23,706 No puedo volver a mirarlo a los ojos. 1541 01:39:25,139 --> 01:39:28,102 [Música melancólica] 1542 01:39:28,831 --> 01:39:32,623 [Babba] ¿Qué puedo decir? he hecho Tantos errores en mi vida. 1543 01:39:33,914 --> 01:39:36,831 Solía asistir a recitales de poesía, 1544 01:39:38,289 --> 01:39:40,831 para poder escuchar a tu madre alabarme. 1545 01:39:41,209 --> 01:39:42,892 [Aplausos] 1546 01:39:43,123 --> 01:39:46,123 [Babba] Mi poesía se inspiró en su amor, 1547 01:39:46,873 --> 01:39:50,039 y su amor fue alimentado por mi poesía. 1548 01:39:51,289 --> 01:39:54,039 Cuanto más famoso me volvía, 1549 01:39:55,164 --> 01:39:57,658 cuanto más se perdían sus elogios en el clamor. 1550 01:39:58,475 --> 01:40:02,240 [Música intrigante] 1551 01:40:06,081 --> 01:40:08,081 [Babba] 'Ella me dio amor'. 1552 01:40:10,331 --> 01:40:12,706 "Le di traición". 1553 01:40:13,789 --> 01:40:18,581 "Las cuentas nunca están equilibradas en el amor." 1554 01:40:20,581 --> 01:40:23,623 "Algunos más, algunos menos." 1555 01:40:23,986 --> 01:40:26,027 [El trueno retumba] 1556 01:40:29,248 --> 01:40:34,123 'Pero esa noche aprendí no hay ganadores ni perdedores.' 1557 01:40:39,581 --> 01:40:42,585 "No pudimos casarnos" 1558 01:40:44,331 --> 01:40:46,579 "Pero ella me bendijo con una hija." 1559 01:40:49,327 --> 01:40:54,219 [Música melancólica] 1560 01:41:02,249 --> 01:41:03,713 'A partir de ese día' 1561 01:41:04,045 --> 01:41:07,714 'más que culpar a mi fama, Culpé a mi propio comportamiento.' 1562 01:41:09,248 --> 01:41:11,941 Y me enamoré de Amrita una vez más. 1563 01:41:14,248 --> 01:41:17,248 'Me escapé de casa, me escapé de la ciudad.' 1564 01:41:18,456 --> 01:41:21,123 'Pero no pude huir de mí mismo.' 1565 01:41:24,248 --> 01:41:28,414 Para que mi vida tenga algún sentido, Tenía que hacer algo bien. 1566 01:41:29,831 --> 01:41:32,456 Y eso fue escribir poesía. 1567 01:41:35,081 --> 01:41:38,206 Era la única manera de buscar El perdón de Amrita. 1568 01:41:40,455 --> 01:41:44,456 Y si escribiera, Escribiría sólo para ella. 1569 01:41:45,539 --> 01:41:50,373 [Babba] Mis poemas no son poesía, son una disculpa. 1570 01:41:51,289 --> 01:41:53,914 ¿Cómo puedo vender un libro de disculpas? 1571 01:41:54,289 --> 01:41:57,164 en estaciones de ferrocarril, semáforos, 1572 01:41:57,456 --> 01:41:59,789 ¿En las aceras, en las calles? 1573 01:42:00,998 --> 01:42:02,498 Cuando muera, 1574 01:42:02,914 --> 01:42:05,456 mi colección debe ser enterrada conmigo. 1575 01:42:06,164 --> 01:42:09,108 Al menos es algo Lo hubiera hecho bien. 1576 01:42:10,561 --> 01:42:13,498 [Babba] No quería ocultar la verdad. De ti, Minni. 1577 01:42:13,623 --> 01:42:19,289 Pero tenía miedo de que me vieras con el mismo odio 1578 01:42:20,179 --> 01:42:22,248 que me veo a mi mismo. 1579 01:42:22,735 --> 01:42:26,081 Babba, no pienses tanto. 1580 01:42:27,664 --> 01:42:30,289 Tu conoces la conciencia 1581 01:42:31,206 --> 01:42:33,748 siempre está dispuesto a atormentar. 1582 01:42:34,407 --> 01:42:37,998 A veces antes de cometer un pecado, a veces después. 1583 01:42:39,873 --> 01:42:43,612 Si tan solo mi conciencia Me había atormentado antes. 1584 01:42:44,443 --> 01:42:48,426 [Música sombría] 1585 01:42:56,815 --> 01:43:00,706 [Babba] 'Mi poesía es mi amor'. 1586 01:43:04,623 --> 01:43:06,039 "No todas las heridas deberían curarse." 1587 01:43:06,159 --> 01:43:08,206 [Pappan] ¿Es tu poesía tu luna? 1588 01:43:08,331 --> 01:43:10,289 [Babba] Es una disculpa. 1589 01:43:14,123 --> 01:43:15,039 Pappan. 1590 01:43:15,164 --> 01:43:19,373 [Babba] Mis poemas no son poesía, son una disculpa. 1591 01:43:21,123 --> 01:43:25,724 [Música sombría] 1592 01:43:45,414 --> 01:43:46,706 ¡Babba! 1593 01:43:47,414 --> 01:43:49,267 Esto estaba tirado afuera. 1594 01:43:49,831 --> 01:43:53,763 Se ha ido otra vez. Bhoore no aparece por ningún lado. 1595 01:43:55,078 --> 01:43:56,456 Puedes adivinar por qué. 1596 01:44:02,165 --> 01:44:03,179 [Suena la bocina] 1597 01:44:10,081 --> 01:44:14,206 ¿Quién me dará un lugar en esta tierra? 1598 01:44:17,039 --> 01:44:21,623 Si soy rechazado de tu corte 1599 01:44:29,206 --> 01:44:32,956 dejo de existir, existir, existir 1600 01:44:33,789 --> 01:44:37,539 dejo de existir, existir, existir 1601 01:44:38,289 --> 01:44:42,623 Desde que te entregué mi vida 1602 01:44:43,331 --> 01:44:47,206 Mi amor por ti me ha deshecho 1603 01:44:47,581 --> 01:44:50,623 dejo de existir 1604 01:44:52,123 --> 01:44:55,873 dejo de existir, existir, existir 1605 01:44:56,581 --> 01:45:00,331 dejo de existir, existir, existir 1606 01:45:01,414 --> 01:45:04,456 dejo de existir 1607 01:45:05,914 --> 01:45:10,206 Me inclino ante ti dieciséis veces y decir: 1608 01:45:10,581 --> 01:45:14,623 Sólo puedo recurrir a ti para expresarte mi pena 1609 01:45:15,206 --> 01:45:19,373 El mundo me ha aplastado tanto 1610 01:45:19,706 --> 01:45:23,123 Que mi vida se ha convertido en polvo 1611 01:45:24,623 --> 01:45:26,748 dejo de existir, existir, existir 1612 01:45:29,706 --> 01:45:32,414 dejo de existir, existir, existir 1613 01:45:33,456 --> 01:45:36,498 dejo de existir 1614 01:45:39,664 --> 01:45:41,581 El amor nunca es verdad. 1615 01:45:43,373 --> 01:45:44,581 Todo es mentira, Babba. 1616 01:45:45,581 --> 01:45:49,732 El amor nunca miente, hija mía. 1617 01:45:51,456 --> 01:45:57,873 Muchas veces la persona de la que nos enamoramos resulta ser un mentiroso. 1618 01:45:59,081 --> 01:46:01,373 Pero el amor siempre es sincero. 1619 01:46:06,235 --> 01:46:09,001 Eres el océano... 1620 01:46:10,641 --> 01:46:15,539 Eres el océano que lo abarca todo. en tus olas 1621 01:46:16,012 --> 01:46:19,531 Abrazando todo en tus olas 1622 01:46:24,419 --> 01:46:28,748 Eres el océano que lo abarca todo. en tus olas 1623 01:46:29,081 --> 01:46:33,331 Abrazando todos los ríos que corren para ti 1624 01:46:33,581 --> 01:46:37,998 Llévame en tus brazos, sumergirme 1625 01:46:38,331 --> 01:46:43,623 Pacientemente estoy en tu orilla 1626 01:46:47,706 --> 01:46:51,623 Sin darme cuenta, estoy preocupado 1627 01:46:52,289 --> 01:46:56,081 Eres un Dios; soy un simple mortal 1628 01:46:56,716 --> 01:47:01,081 Tu rostro está escondido entre innumerables flores. 1629 01:47:01,720 --> 01:47:05,740 Tu rostro está escondido entre innumerables flores. 1630 01:47:06,081 --> 01:47:10,373 Eres la amada con hijaabs velados. 1631 01:47:10,756 --> 01:47:14,829 Eres la amada con hijaabs velados. 1632 01:47:15,289 --> 01:47:19,373 Al verte, muchos podrían perder sus mentes 1633 01:47:19,826 --> 01:47:24,289 Sin verte, he perdido el mio 1634 01:47:24,955 --> 01:47:28,998 dejo de existir, existir, existir 1635 01:47:29,123 --> 01:47:33,331 dejo de existir, existir, existir 1636 01:47:33,789 --> 01:47:37,748 dejo de existir, existir, existir 1637 01:47:38,039 --> 01:47:41,081 dejo de existir 1638 01:47:47,831 --> 01:47:51,135 ¡Oh Baba! debo tener hecho algo terrible 1639 01:47:52,706 --> 01:47:54,445 para encontrarme aquí. 1640 01:47:54,565 --> 01:47:55,956 No, hijo. 1641 01:47:56,914 --> 01:48:01,206 Debes haber hecho algo bueno para encontrarte aquí. 1642 01:48:02,956 --> 01:48:06,331 "Tu cabello crecerá y se despeinará, 1643 01:48:06,623 --> 01:48:08,498 "si nunca lo peinas. 1644 01:48:09,914 --> 01:48:12,373 "Tus oraciones serán en vano, 1645 01:48:12,789 --> 01:48:14,581 "si nunca te disculpas." 1646 01:48:15,414 --> 01:48:17,706 Continúe. Disculpe. 1647 01:48:18,914 --> 01:48:22,623 Nuestro compañero solía decir... 1648 01:48:23,331 --> 01:48:27,081 Hay un pozo en Dera Baba Nanak, 1649 01:48:28,286 --> 01:48:31,742 Que el día del juicio nos redima 1650 01:48:32,720 --> 01:48:36,295 ¿Puedo cruzar por tu gracia? 1651 01:48:37,081 --> 01:48:39,748 si tiras una moneda al pozo con verdaderas intenciones, 1652 01:48:41,289 --> 01:48:44,331 tus heridas serán curadas. 1653 01:48:45,748 --> 01:48:49,623 Que el Día del Juicio nos redima. ¿Puedo cruzar por tu gracia? 1654 01:48:50,103 --> 01:48:53,700 Que el Día del Juicio nos redima. ¿Puedo cruzar por tu gracia? 1655 01:48:54,369 --> 01:48:57,956 Que el Día del Juicio nos redima. ¿Puedo cruzar por tu gracia? 1656 01:48:58,690 --> 01:49:02,621 Que el Día del Juicio nos redima. ¿Puedo cruzar por tu gracia? 1657 01:49:03,290 --> 01:49:06,795 Que el Día del Juicio nos redima. ¿Puedo cruzar por tu gracia? 1658 01:49:07,268 --> 01:49:10,547 Mi corazón estaba lleno de tristeza, Oh amado 1659 01:49:14,331 --> 01:49:18,147 Se ha duplicado desde que te conocí. 1660 01:49:23,559 --> 01:49:26,835 dejo de existir 1661 01:49:28,528 --> 01:49:32,200 dejo de existir 1662 01:49:33,164 --> 01:49:37,776 dejo de existir 1663 01:49:43,204 --> 01:49:44,849 [Suena la bocina del tren] 1664 01:50:04,891 --> 01:50:06,889 [El trueno retumba] 1665 01:50:13,456 --> 01:50:19,748 ¡Cuidado! Si lo rompes, tendrás que pagar por ello. 1666 01:50:20,331 --> 01:50:24,164 ¿Queda algo? ¡Cuidadoso! 1667 01:50:25,790 --> 01:50:29,358 [Música tensa] 1668 01:50:32,814 --> 01:50:33,898 [Gato maullando] 1669 01:50:38,414 --> 01:50:40,331 [Minni] Ha pasado un tiempo. 1670 01:50:43,081 --> 01:50:45,456 Estaba en algún lugar... 1671 01:50:47,581 --> 01:50:49,414 No puedo ver a Babba. 1672 01:50:49,534 --> 01:50:51,164 ¿Dónde está? 1673 01:50:51,901 --> 01:50:53,331 Te dije. 1674 01:50:55,789 --> 01:50:57,053 Ha pasado un tiempo. 1675 01:50:59,186 --> 01:51:04,500 Mi corazón estaba lleno de tristeza, Oh amado 1676 01:51:08,316 --> 01:51:10,873 [Babba] 'También puede ser arriesgado'. 1677 01:51:15,669 --> 01:51:19,331 'Se dice que tus heridas desaparecerá' 1678 01:51:20,581 --> 01:51:23,039 'o el que los ha infligido.' 1679 01:51:24,333 --> 01:51:28,758 dejo de existir 1680 01:51:37,706 --> 01:51:40,206 Babba te dejó esto. 1681 01:51:42,123 --> 01:51:45,206 Fuiste un buen estudiante. 1682 01:51:47,164 --> 01:51:50,123 Has completado tu misión. 1683 01:51:51,683 --> 01:51:56,029 [Música sombría] 1684 01:51:59,623 --> 01:52:01,331 ¿No es este tu amor? 1685 01:52:01,539 --> 01:52:03,223 ¿No somos todos sólo un medio? 1686 01:52:04,789 --> 01:52:06,623 Dios esté contigo. 1687 01:52:07,045 --> 01:52:11,711 [Música melancólica] 1688 01:52:20,780 --> 01:52:23,010 [Reproduciendo el mensaje grabado de Babba] 1689 01:52:23,498 --> 01:52:24,581 Pappan, 1690 01:52:25,902 --> 01:52:27,664 buenos poetas 1691 01:52:29,164 --> 01:52:32,498 Muchas veces no son buenas personas. 1692 01:52:33,998 --> 01:52:39,289 Su compleja poesía puede convertirse en una con su personalidad. 1693 01:52:40,081 --> 01:52:43,456 Porque eres un poeta bastante malo, 1694 01:52:44,123 --> 01:52:49,331 Estoy seguro de que eres una muy buena persona. 1695 01:52:51,789 --> 01:52:54,373 Me hiciste darme cuenta 1696 01:52:55,748 --> 01:53:02,456 que estaba castigando a los vivos en nombre de los muertos. 1697 01:53:05,498 --> 01:53:07,289 Y entonces he decidido 1698 01:53:08,539 --> 01:53:13,956 que mis obras completas, mis ghazals, mis poemas 1699 01:53:15,664 --> 01:53:18,081 Ahora son tuyos, Pappan. 1700 01:53:19,498 --> 01:53:23,331 Haz lo que quieras con ellos. Pero tengo una petición, 1701 01:53:24,706 --> 01:53:27,039 No los imprimas bajo mi nombre. 1702 01:53:27,289 --> 01:53:31,623 Si hubiera querido que se publicaran, ¿(yo) no le habría preguntado a tu padre? 1703 01:53:35,123 --> 01:53:36,956 No te sorprendas. 1704 01:53:37,623 --> 01:53:41,081 Yo sabia quien eras la primera vez que nos conocimos. 1705 01:53:42,289 --> 01:53:44,345 Soy Nawabuddin Saifuddin Rehman Rizvi. Zalema. 1706 01:53:44,465 --> 01:53:46,331 Wa-alaikum-salaam. 1707 01:53:47,886 --> 01:53:49,331 ¿Su nombre? 1708 01:53:49,665 --> 01:53:53,956 Nawabuddin, hijo de Saifuddin. 1709 01:53:55,748 --> 01:53:58,081 Él era mi amigo más querido. 1710 01:53:58,498 --> 01:54:01,956 Saifuddin, mi editor estrella. 1711 01:54:03,789 --> 01:54:08,248 Yo también le hice daño y nunca le pedí disculpas. 1712 01:54:10,240 --> 01:54:15,581 Pero cuando te conocí quise abrazarte. Mi viejo amigo, el editor estrella. 1713 01:54:25,206 --> 01:54:29,039 Ambos tenéis los mismos ojos. 1714 01:54:30,914 --> 01:54:34,498 Ambos me miraron menos y más en mi poesía. 1715 01:54:43,289 --> 01:54:45,498 Pero no soy malo en contabilidad. 1716 01:54:46,914 --> 01:54:50,206 No renunciaré a mi realeza. 1717 01:54:51,456 --> 01:54:54,623 Págame el 30 por ciento. 1718 01:54:56,331 --> 01:54:58,498 Y eso es para tu hija. 1719 01:55:01,831 --> 01:55:04,623 Si no te importa, 1720 01:55:09,039 --> 01:55:11,164 llámala "Amrita". 1721 01:55:13,748 --> 01:55:16,748 Escribí para una Amrita, 1722 01:55:18,123 --> 01:55:20,164 tal vez ayude a su tocayo. 1723 01:55:21,164 --> 01:55:24,289 Antes de irme, no pude conocerte. 1724 01:55:24,831 --> 01:55:29,164 Siempre que tengas tiempo, ven a verme. 1725 01:55:29,914 --> 01:55:32,289 Tenemos mucho de qué ponernos al día. 1726 01:55:34,528 --> 01:55:38,976 [Música melancólica] 1727 01:56:14,706 --> 01:56:16,289 [Pappan] 'Tenías razón, Babba'. 1728 01:56:17,914 --> 01:56:22,831 'Un artista no necesita "La aprobación del mercado es excelente". 1729 01:56:24,873 --> 01:56:29,664 'Además, no es necesario para que todo poeta se haga famoso.' 1730 01:56:31,206 --> 01:56:33,164 'De nada.' 1731 01:56:38,030 --> 01:56:45,266 [La música melancólica continúa] 1732 01:56:53,998 --> 01:56:56,289 Oh amado 1733 01:57:02,983 --> 01:57:05,914 Oh amado 1734 01:57:12,774 --> 01:57:18,092 Si me extrañas no me busques 1735 01:57:20,833 --> 01:57:25,971 No me llames 1736 01:57:28,927 --> 01:57:34,058 Si me extrañas, no me busques 1737 01:57:34,466 --> 01:57:39,696 No me llames a través del tiempo 1738 01:57:40,210 --> 01:57:45,340 Tomaré este viaje de la vida solo una vez 1739 01:57:45,537 --> 01:57:50,696 Lo juro por mi amado, no volveré a nacer 1740 01:57:51,096 --> 01:57:56,052 En el camino de la vida, pasamos solo una vez 1741 01:57:56,826 --> 01:58:00,725 En el camino de la vida, pasamos solo una vez 1742 01:58:01,069 --> 01:58:04,503 Nunca volver otra vez 1743 01:58:14,909 --> 01:58:17,350 [Suena la bocina] 1744 01:58:21,456 --> 01:58:25,956 Si la quisieras tanto, ¿Por qué se separaron ambos? 1745 01:58:26,748 --> 01:58:31,456 "Una vez un amigo estaba cerca por una razón, mi mala suerte no tuvo razon 1746 01:58:32,831 --> 01:58:38,164 "Nos separó como El mediodía separa el día de la noche. 1747 01:58:38,623 --> 01:58:40,331 "La pobreza nos separó." 1748 01:58:40,456 --> 01:58:46,164 ¡Qué bueno! Escribes tan bien ¿por qué no publicas? 1749 01:58:49,373 --> 01:58:51,789 El día que valga la pena publicar mi trabajo, 1750 01:58:52,123 --> 01:58:53,498 Lo publicaré. 1751 01:58:56,124 --> 01:58:59,434 [Música conmovedora] 1752 01:59:49,264 --> 01:59:51,215 ¿Qué clase de persona eres? 1753 01:59:51,678 --> 01:59:55,541 Cuando me viste correr, ¿Por qué no tiraste de la cadena? 1754 01:59:56,484 --> 01:59:57,789 ¿Desde hace cuánto? 1755 02:00:01,277 --> 02:00:02,539 Tres años. 1756 02:00:04,556 --> 02:00:07,039 En la estación donde nos despedimos. 1757 02:00:08,864 --> 02:00:10,688 He pasado por aquí antes 1758 02:00:14,242 --> 02:00:16,706 es la primera vez que te fijas en mí. 1759 02:00:17,748 --> 02:00:19,289 Pero te he visto muchas veces. 1760 02:00:19,414 --> 02:00:23,539 Entonces, ¿por qué no me llamaste? 1761 02:00:26,755 --> 02:00:30,900 Porque te habías ido. Tenías que regresar. 1762 02:00:34,138 --> 02:00:36,039 Ésa es la forma de vida. 1763 02:00:36,777 --> 02:00:39,953 Que tus pies nunca se ensucien 1764 02:00:42,513 --> 02:00:44,251 Sigue caminando a la sombra 1765 02:00:44,452 --> 02:00:47,039 [Babba] 'En la tristeza, sonríes'. 1766 02:00:48,248 --> 02:00:50,331 "Cuando estás feliz, lloras". 1767 02:00:52,186 --> 02:00:56,123 'Tienes que ser extraño, si te enamoras.' 1768 02:01:08,939 --> 02:01:11,611 Que tus pies nunca se ensucien 1769 02:01:11,731 --> 02:01:14,316 Sigue caminando a la sombra 1770 02:01:14,436 --> 02:01:17,035 Deja atrás esta antigua ciudad 1771 02:01:17,155 --> 02:01:20,425 Ven, vamos a un pueblo iluminado por el sol. 1772 02:01:25,373 --> 02:01:31,496 ¡Escucha! que lindo miras a la luz del sol 1773 02:01:40,754 --> 02:01:45,833 Que hermosa te ves a la luz del sol 1774 02:01:51,246 --> 02:01:56,647 Sólo quédate un poco más a mi lado. 1775 02:02:03,065 --> 02:02:04,567 ¡Escuchar! 1776 02:02:04,994 --> 02:02:10,036 Que hermosa te ves a la luz del sol 1777 02:02:32,526 --> 02:02:37,915 Te ves aún más hermosa cuando estás enojado 1778 02:02:43,440 --> 02:02:48,396 Quienquiera que seas, no pareces de esta tierra 1779 02:02:53,932 --> 02:02:59,568 El ceño falso parece tan real 1780 02:03:04,922 --> 02:03:10,696 Quédate enfadado un poco más. 1781 02:03:16,694 --> 02:03:18,165 ¡Escuchar! 1782 02:03:18,606 --> 02:03:23,389 Que hermosa te ves a la luz del sol 1783 02:03:30,706 --> 02:03:33,448 Que tus pies nunca se ensucien 1784 02:03:33,568 --> 02:03:36,190 Sigue caminando a la sombra 1785 02:03:36,310 --> 02:03:38,888 Deja atrás esta antigua ciudad 1786 02:03:39,008 --> 02:03:42,468 Ven, vamos a un pueblo iluminado por el sol. 1787 02:03:48,870 --> 02:03:54,240 Extiende la luz del sol debajo de tu asiento 1788 02:03:59,776 --> 02:04:05,701 Desliza la sombra con tus delicados pies 1789 02:04:11,375 --> 02:04:13,018 ¡Escucha! 1790 02:04:17,235 --> 02:04:22,251 Que hermosa te ves a la luz del sol 1791 02:04:28,108 --> 02:04:35,947 Sólo quédate un poco más a mi lado. 1792 02:04:39,983 --> 02:04:42,410 ¡Escuchar! 1793 02:04:51,053 --> 02:04:53,987 Inútil, inútil 1794 02:04:56,874 --> 02:04:59,610 Pero sigue siendo deseable 1795 02:05:00,831 --> 02:05:04,809 Esta cosa sin sentido llamada amor 1796 02:05:06,679 --> 02:05:10,410 Esta cosa sin sentido llamada amor 1797 02:05:14,421 --> 02:05:16,658 sin reglas 1798 02:05:20,312 --> 02:05:23,156 Sin principios 1799 02:05:26,032 --> 02:05:28,356 sin reglas 1800 02:05:29,166 --> 02:05:32,139 Sin principios 1801 02:05:32,940 --> 02:05:37,253 Esta cosa sin sentido llamada amor 1802 02:05:38,475 --> 02:05:42,485 Esta cosa sin sentido llamada amor 1803 02:05:44,625 --> 02:05:49,155 Esta cosa sin sentido llamada amor